επαινος

αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου

Ama gizlide olan Yahudi'dir ve sünnet, yazıyla değil, ruhta yüreğin sünnetidir; onun övgüsü insanlardan değil, ama Tanrı'dandır.

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

Böylece zamandan önce hiçbir şeyi yargılamayın, Efendi gelene kadar; ki o karanlığın gizli şeylerini aydınlatacak ve yüreklerin niyetlerini açığa çıkaracak ve o zaman övgü herkese Tanrı'dan olacak.

συνεπεμψαμεν δε μετ αυτου τον αδελφον ου ο επαινος εν τω ευαγγελιω δια πασων των εκκλησιων

Onunla birlikte, iyi haberdeki övgüsü bütün topluluklar boyunca olan kardeşi de gönderdik.

το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε

Son olarak kardeşler, ne kadar gerçek, ne kadar saygıdeğer, ne kadar doğru, ne kadar saf, ne kadar sevimli, ne kadar iyi ünü olan şey varsa; eğer bir erdem ve eğer bir övgü varsa, bunları düşünün.

οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος των αγαθων εργων αλλα των κακων θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης

Çünkü yöneticiler iyi işler için değil, ama kötüler için korkudur. Yetkiden korkmamak mı istiyorsun? İyiyi yap ve ondan övgü alacaksın.

εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω

ki onunla sevilende bize lütfettiği lütfunun yüceliğinin övülmesi için.

εις το ειναι ημας εις επαινον της δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω

Mesih içinde önceden umut bağlayanlar olan bizim, onun yüceliğinin övülmesi için olmamız için.

ος εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

Ki o, sahip olunanın kurtuluşu için, onun yüceliğinin övülmesi için bizim mirasımızın güvencesidir.

πεπληρωμενοι καρπων δικαιοσυνης των δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου

Tanrı'nın yüceliği ve övgüsü için İsa Mesih aracılığıyla olan doğruluğun meyveleriyle doldurulmuş olarak.