επαγγελια

υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων

Çünkü vaat size ve çocuklarınıza ve uzakta olan herkese, Efendimiz Tanrı'nın çağıracağı herkesedir.

ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι του κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως

Çünkü İbrahim'e veya onun soyuna dünyanın mirasçısı olması vaadi yasa aracılığıyla değil, ama inanç doğruluğu aracılığıylaydı.

ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια

Çünkü eğer yasadan olanlar mirasçılarsa, inanç boşaltılmıştır ve vaat iptal edilmiştir.

αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν ινα η επαγγελια εκ πιστεως ιησου χριστου δοθη τοις πιστευουσιν

Ama yazı her şeyi günah altına kapattı, şöyle ki İsa Mesih'in inancından olan vaat inananlara verilsin.

τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια

Babanı ve ananı onurlandır, ki bu vaat içeren ilk buyruktur;

καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω

Fakat Tanrı'nın İbrahim'e yemin ettiği vaadin zamanı yaklaşırken, halk Mısır'da büyüdü ve çoğaldı.

και νυν επ ελπιδι της προς τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

Ve şimdi Tanrı tarafından atalara yapılan vaadin umudu üzerine yargılanarak duruyorum.

τουτ εστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του θεου αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα

Yani, bedenin çocukları, bunlar Tanrı'nın çocukları değildir; ama vaadin çocukları soy sayılır.

επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος

Çünkü vaadin sözü şudur: 'Bu zamana göre geleceğim ve Sara'nın bir oğlu olacak.'

λεγω δε ιησουν χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων

Ve diyorum ki, İsa Mesih Tanrı'nın gerçeği uğruna, babaların vaatlerini doğrulamak için sünnetin hizmetkârı oldu.

και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου ενδυσησθε δυναμιν εξ υψους

Ve işte, ben Babamın vaadini sizin üzerinize gönderiyorum; fakat siz yüksekten güç kuşanıncaya kadar Yeruşalim şehrinde oturun.

και συναλιζομενος μετ αυτων παρηγγειλεν αυτοις απο ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου

Ve onlarla birlikte toplanmışken onlara Yeruşalim'den ayrılmamalarını, ama Baba'nın benden duyduğunuz vaadini beklemelerini buyurdu.

τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε

O halde Tanrı'nın sağına yükseltilerek ve Kutsal Ruh'un vaadini Baba'dan alarak, sizin şimdi gördüğünüz ve duyduğunuz bunu döktü.

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν

Tanrı vaade göre bunun soyundan İsrail'e bir kurtaran, İsa'yı kaldırdı.

και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην

Ve biz babalara doğru yapılmış olan vaadi size iyi haber veriyoruz.

οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι

Onlar İsraillilerdir; evlatlık ve yücelik ve sözleşmeler ve yasa koyuculuk ve tapınma ve vaatler onlarındır.

οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι και εν αυτω το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων

Çünkü Tanrı'nın vaatleri ne kadar çoksa, O'nda 'evet'tir; ve bizim aracılığımızla Tanrı'ya yücelik olması için O'nda 'amin'dir.

τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος

Ve vaatler İbrahim'e ve onun soyuna söylendi. Birçokları üzerineymiş gibi 'Ve soylara' demiyor, ama bir kişi üzerineymiş gibi 'Ve senin soyuna' diyor, ki o Mesih'tir.

ο ουν νομος κατα των επαγγελιων του θεου μη γενοιτο ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι οντως αν εκ νομου ην η δικαιοσυνη

O halde yasa Tanrı'nın vaatlerine karşı mıdır? Asla olmasın! Çünkü eğer yaşam vermeye gücü yeten bir yasa verilseydi, doğruluk gerçekten yasadan olurdu.

οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ειργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων

Onlar inanç aracılığıyla krallıkları yendiler, doğruluğu işlediler, sözleri elde ettiler, aslanların ağızlarını kapattılar,

νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται

Ama şimdi o, daha iyi vaatler üzerine yasa olarak konulmuş daha iyi bir sözleşmenin aracısı olduğu kadar, daha üstün bir hizmet elde etmiştir.