εορτη

ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Ama diyorlardı: 'Bayramda değil, halkta kargaşa olmasın diye.'

ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου

Ama diyorlardı: Bayram sırasında değil, olmasın ki halkın kargaşası olacak.

και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα

Ve onun anne babası her yıl Fısıh bayramında Yeruşalim'e gidiyorlardı.

ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

Ve Fısıh denilen Mayasızlar bayramı yaklaşıyordu.

ως δε ην εν ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει

Ve Fısıh'ta, bayramda Yeruşalim'deyken, yaptığı belirtilerini görerek birçoğu onun adına inandılar.

κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

Bayram sırasında ise valinin kalabalığa istedikleri bir tutukluyu salıvermek adetiydi.

κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ονπερ ητουντο

Ve bayramda onlara istedikleri bir tutukluyu salıverirdi.

αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα

Ve bayramda onlara birini salıvermek zorunluluğu vardı.

οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες α εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην

Böylece Celile'ye geldiğinde, bayramda Yeruşalim'de yaptığı her şeyi görmüş olan Celileliler onu kabul ettiler; çünkü onlar da bayrama gelmişlerdi.

υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

'Siz bu bayrama çıkın; ben bu bayrama henüz çıkmıyorum, çünkü benim vaktim henüz dolmadı.'

και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης

Ve o on iki yaşında olduğunda, bayramın adetine göre onlar Yeruşalim'e çıktıklarında,

ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν

Fakat bayramın ortasında İsa tapınağa çıktı ve öğretiyordu.

εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

Ve bayramın son, büyük gününde İsa durdu ve bağırarak dedi: 'Eğer bir kimse susarsa, bana doğru gelsin ve içsin.'

προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους

Fısıh bayramından önce İsa, bu dünyadan Baba'ya doğru geçeceği saatinin geldiğini bilerek, dünyada olan kendisininkileri sevmiş olarak, onları sonuna kadar sevdi.

μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων

Böylece kimse sizi yiyecek içinde veya içecek içinde veya bayramın veya yeni ayın veya şabatların payında yargılamasın.