εξωθεν

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü bardağın ve tabağın dışını temizliyorsunuz ama içleri gasp ve taşkınlıkla doludur.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü badanalanmış mezarlara benziyorsunuz; onlar dıştan güzel görünürler ama içten ölülerin kemikleriyle ve her türlü pislikle doludurlar.

ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας

Böylece siz de dıştan insanlara doğru kişiler görünürsünüz ama içten ikiyüzlülük ve yasa tanımazlıkla dolusunuz.

ουδεν εστιν εξωθεν του ανθρωπου εισπορευομενον εις αυτον ο δυναται αυτον κοινωσαι αλλα τα εκπορευομενα απ αυτου εκεινα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον

İnsanın dışından onun içine giren hiçbir şey yoktur ki onu murdar etmeye gücü yetsin; ama ondan çıkan şeyler, insanı murdar eden şeyler onlardır.

και λεγει αυτοις ουτως και υμεις ασυνετοι εστε ου νοειτε οτι παν το εξωθεν εισπορευομενον εις τον ανθρωπον ου δυναται αυτον κοινωσαι

Ve onlara diyor: 'Böylece siz de mi anlayışsızsınız? İnsanın içine dışarıdan giren her şeyin onu murdar etmeye gücü yetmediğini anlamıyor musunuz?