εξουσια

και ελθοντι αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην

Ve o kutsal alana geldiğinde, o öğretirken başkâhinler ve halkın ihtiyarları ona geldiler, diyerek: 'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Ve bu yetkiyi sana kim verdi?'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις ερωτησω υμας καγω λογον ενα ον εαν ειπητε μοι καγω υμιν ερω εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Ben de size bir söz soracağım; ki onu eğer bana söylerseniz, ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söyleyeceğim:

και αποκριθεντες τω ιησου ειπον ουκ οιδαμεν εφη αυτοις και αυτος ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve İsa'ya cevap vererek dediler: 'Bilmiyoruz.' O da onlara dedi: 'Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemiyorum.'

και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης

Ve İsa yaklaşıp onlara konuştu, diyerek: 'Gökte ve yer üzerinde bütün yetki bana verildi.

και λεγουσιν αυτω εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι την εξουσιαν ταυτην εδωκεν ινα ταυτα ποιης

Ve ona diyorlar: 'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Ve bunları yapman için bu yetkiyi sana kim verdi?'

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Çünkü onlara yetkiye sahip olan biri gibi öğretiyordu ve yazıcılar gibi değil.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Kalabalıklar ise görerek hayret ettiler ve insanlara böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

Ve on iki öğrencisini yanına çağırarak, onları dışarı çıkarmaları ve her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirmeleri için onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε

Ama sizi sinagogların ve yöneticilerin ve yetkililerin önüne getirdiklerinde, nasıl veya ne savunma yapacağınız veya ne söyleyeceğiniz konusunda kaygılanmayın.

και επιγνους οτι εκ της εξουσιας ηρωδου εστιν ανεπεμψεν αυτον προς ηρωδην οντα και αυτον εν ιεροσολυμοις εν ταυταις ταις ημεραις

Ve onun Hirodes'in yetkisinden olduğunu anlayınca, onu bu günlerde kendisi de Yeruşalim'de olan Hirodes'e doğru gönderdi.

εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων

Bunların içinde başkâhinlerden aldığım yetki ve görevle Şam'a da giderken,

ανοιξαι οφθαλμους αυτων του και επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

onların gözlerini açmak ve karanlıktan ışığa ve Şeytan'ın yetkisinden Tanrı'ya dönmeleri için, böylece günahların bağışlanmasını ve bana olan inançla kutsal kılınmış olanlar arasında bir miras almalarını sağlamak için.

ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου

Eğer başkaları sizin üzerinizdeki yetkiye paydaş oluyorsa, biz daha çok olmaz mıyız? Ama bu yetkiyi kullanmadık, ama Mesih'in iyi haberine herhangi bir engel vermeyelim diye her şeye katlanıyoruz.

πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω ου γαρ εστιν εξουσια ει μη απο θεου αι δε ουσαι εξουσιαι υπο του θεου τεταγμεναι εισιν

Her can üstün yetkililere boyun eğsin. Çünkü Tanrı'dan olmayan yetki yoktur ve var olan yetkiler Tanrı tarafından düzenlenmiştir.

οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται

Çünkü göklerdeki ve yerdeki, görünen ve görünmeyen her şey, ister tahtlar ister egemenlikler ister yönetimler ister yetkiler olsun, O'nda yaratıldı; her şey O'nun aracılığıyla ve O'na doğru yaratılmıştır.

αι γαρ εξουσιαι η γαρ εξουσια αυτων εν τω στοματι αυτων εισιν εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν

Çünkü onların yetkisi ağızlarındadır ve kuyruklarındadır; çünkü onların kuyrukları yılanlara benzer, başlara sahiptirler ve onlarla zarar veriyorlar.

πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω ου γαρ εστιν εξουσια ει μη απο θεου αι δε ουσαι εξουσιαι υπο του θεου τεταγμεναι εισιν

Her can üstün yetkililere boyun eğsin. Çünkü Tanrı'dan olmayan yetki yoktur ve var olan yetkiler Tanrı tarafından düzenlenmiştir.

ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου

öyle ki, Tanrı'nın çok çeşitli bilgeliği şimdi göksel yerlerdeki yönetimlere ve yetkilere topluluk aracılığıyla bildirilsin,

υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Onlara yönetimlere ve yetkilere bağımlı olmayı, itaat etmeyi, her iyi işe yönelik hazır olmayı hatırlat;

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

O göğe gidip Tanrı'nın sağındadır; haberciler ve yetkiler ve güçler ona bağımlı kılındı.