εξουθενεω

ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην

Kendilerinin doğru kişiler olduklarına güvenen ve diğerlerini küçümseyen bazılarına da bu benzetmeyi dedi:

ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω και ο μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο θεος γαρ αυτον προσελαβετο

Yiyen yemeyeni küçümsemesin ve yemeyen yiyeni yargılamasın; çünkü Tanrı onu kabul etti.

και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν

Ve bedenimdeki denememi hor görmediniz ve tiksinmediniz, ama beni Tanrı'nın habercisi gibi, Mesih İsa gibi kabul ettiniz.

συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου

Ama sen neden kardeşini yargılıyorsun? Veya sen neden kardeşini küçümsüyorsun? Çünkü hepimiz Mesih'in yargı kürsüsünün önünde duracağız.

μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων

O halde kimse onu hor görmesin. Ama bana gelmesi için onu barış içinde uğurlayın; çünkü kardeşlerle birlikte onu bekliyorum.

ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομουντων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας

Bu, siz inşa edenler tarafından hiçe sayılan, köşenin başı olan taştır.

βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε

O halde eğer yaşamsal davalara sahipseniz, toplulukta küçümsenenleri mi oturtuyorsunuz?

εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας περιβαλων αυτον εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω

Ve Hirodes askerleriyle birlikte onu küçümseyerek ve alay ederek, ona parlak bir giysi giydirip onu Pilatus'a geri gönderdi.

προφητειας μη εξουθενειτε

Sözcülükleri küçümsemeyin.

οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

Çünkü diyor: Gerçi mektuplar ağır ve güçlüdür, bedenin varlığı ise zayıf ve sözü hiçe sayılmıştır.

και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος και τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση

Ve Tanrı var olan şeyleri geçersiz kılsın diye dünyanın soysuz şeylerini ve hor görülen şeylerini ve var olmayan şeyleri seçti;