εξης

και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς

Ve ertesi gün Nain adında bir şehre gidiyordu ve öğrencilerinden birçoğu ve büyük bir kalabalık onunla birlikte gidiyordu.

εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς

Ve ertesi gün onlar dağdan indiklerinde büyük bir kalabalık onu karşıladı.

ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κων τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα

Ve onlardan koparılarak denize açılmamız olduğunda, düz bir rota izleyerek Kos'a, ve ertesi gün Rodos'a ve oradan Patara'ya geldik.

συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

Böylece onlar buraya birlikte geldiklerinde, hiçbir erteleme yapmadan ertesi gün yargı kürsüsüne oturarak adamın getirilmesini buyurdum.

σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο

Fakat biz şiddetle fırtınaya tutulduğumuzdan, ertesi gün yükü atıyorlardı.