εξεστι

οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Ferisiler ise görüp ona dediler: 'İşte, öğrencilerin Şabat günü yapılması yasal olmayanı yapıyor.'

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν

O halde bir insan bir koyundan ne kadar farklıdır! Böylece Şabat gününde iyi yapmak serbesttir.

ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

Çünkü Yuhanna ona diyordu: 'Ona sahip olmak sana yasal değildir.'

και προσηλθον αυτω οι φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες αυτω ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν

Ve Ferisiler onu sınayarak ve ona diyerek yanına geldiler: 'Bir adamın herhangi bir nedenden dolayı karısını salıvermesi yasal mıdır?'

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve sunu ekmeklerini yedi, ki onları yemesi ona yasal değildi, ne de onunla birlikte olanlara, sadece kâhinler hariç?'

ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης

Kardeş adamlar, ata Davut hakkında size cesaretle söylemek mümkündür ki, o hem öldü hem de gömüldü ve onun mezarı bu güne kadar aramızdadır.

οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι

ki o bahçeye kapılıp götürüldü ve bir insanın konuşmasına izin verilmeyen, dile getirilemez sözler işitti.