εξερχομαι

και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

Ve işte bütün şehir İsa'yı karşılamak için çıktı ve onu görünce, onların sınırlarından ayrılsın diye yalvardılar.

και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην

Ve bu haber o bütün topraklara yayıldı.

και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν

Ve onlara benzetmelerle birçok şey konuştu, şöyle diyerek: 'İşte, ekinci ekmek için çıktı.'

και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης

Ve İsa onu azarladı ve cin ondan çıktı ve çocuk o saatten itibaren iyileşti.

ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου

Çünkü göklerin egemenliği, kendi bağına işçiler kiralamak için sabah erkenden dışarı çıkan ev sahibi bir adama benzer.

τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Sonra der: 'Çıktığım evime döneceğim.' Ve gelince onu boş, süpürülmüş ve düzenlenmiş bulur.

τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου

O zaman göklerin egemenliği, kendi kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on bakireye benzeyecektir.

και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων

Ve ilahi söyledikten sonra Zeytin Dağı'na doğru çıktılar.

και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

ve onun yanındakiler duyunca onu tutmak için çıktılar; çünkü 'Aklını kaçırdı' diyorlardı

οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος

Ve domuzları otlatanlar kaçtılar ve şehre ve tarlalara haber verdiler. Ve ne olduğunu görmek için dışarı çıktılar.

εν δε τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησους απο της οικιας εκαθητο παρα την θαλασσαν

Ve o gün İsa evden çıkıp denizin kenarında oturdu.

και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Ve İsa çıkınca büyük kalabalığı gördü ve onların üzerine içi sızladı ve onların hastalarını iyileştirdi.

και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος

Ve İsa oradan çıkıp Sur ve Sayda bölgelerine çekildi.

εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

Ama o köle çıkıp kendisine yüz dinar (~400 gram gümüş) borçlu olan ortak kölelerinden birini buldu ve onu tutup boğuyordu, diyerek: 'Bana borçlu olduğun şeyi öde.'

και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

Ve üçüncü saat civarında dışarı çıkarak, çarşıda boş duran başkalarını gördü.

και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν

Ve onlara dedi: 'Gidin.' Ve onlar çıkarak domuz sürüsüne gittiler; ve işte bütün domuz sürüsü uçurumdan aşağı denize atıldı ve suların içinde öldüler.

οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Onlar ise çıkıp o bütün topraklarda onu yaydılar.

οι δε φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου εξελθοντες οπως αυτον απολεσωσιν

Farisiler ise dışarı çıkarak onu nasıl yok edeceklerine dair ona karşı danıştılar.

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Ve onun kalkışından sonra mezarlardan çıkarak kutsal şehre girdiler ve birçoklarına göründüler.

και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ve onlara dedi: 'Bu tür, dua ve oruç ile hariç, hiçbir şey ile çıkamaz.'

παρηγγελλεν παρηγγειλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμειτο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο υπο του δαιμονος εις τας ερημους

Çünkü kirli ruha adamdan çıkmasını buyuruyordu buyurdu. Çünkü çok zamanlarda onu yakalamıştı ve zincirlerle ve prangalarla gözetilerek bağlanıyordu ve bağları kopararak cin tarafından çöllere sürülüyordu.

και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve hepsi birden mazeret bildirmeye başladılar. Birincisi ona dedi: 'Bir tarla satın aldım ve çıkıp onu görmeye ihtiyacım var; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι

Ertesi gün İsa Celile'ye çıkmak istedi ve Filipus'u buldu ve ona dedi: 'Beni izle.'

τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν

Pavlus onun kendisiyle birlikte çıkmasını istedi ve onu alarak o yerlerde olan Yahudiler yüzünden onu sünnet etti; çünkü hepsi onun babasının Grek olduğunu biliyorlardı.

και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου

Ve İsa onu azarladı, diyerek: 'Sus ve ondan çık!'

ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου

Çünkü ona diyordu: 'Ey kirli ruh, adamdan çık.'

ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον

İsa ise bir kalabalığın birlikte koşuştuğunu görünce, kirli ruhu azarladı, ona diyerek: 'Dilsiz ve sağır ruh, ben sana buyuruyorum, ondan çık ve artık onun içine girme.'

και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον

Ve İsa onu azarladı, diyerek: 'Sus ve ondan çık.' Ve cin onu ortaya atarak, ona hiçbir zarar vermeden ondan çıktı.

ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν του ιησου λεγων εξελθε απ εμου οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι κυριε

Ve Simun Petrus görünce İsa'nın dizlerine kapandı ve şöyle dedi: 'Benden git, çünkü ben günahkâr bir adamım, Efendi.'

και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης

Ve o karşıya, Gergesenlerin bölgesine geldiğinde, mezarlardan çıkan iki cinli onu karşıladılar; çok tehlikeliydiler, öyle ki kimsenin o yolun üzerinden geçmeye gücü yetmiyordu.

και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Ve kim sizi kabul etmezse, ne de sözlerinizi işitirse, o evden veya o şehirden çıkarken ayaklarınızın tozunu silkin.

εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου

Ve çıkarken Simun adında Kireneli bir adam buldular; onun çarmıhını taşısın diye bunu zorladılar.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης και τον κονιορτον απο των ποδων υμων αποτιναξατε εις μαρτυριον επ αυτους

Ve kimler sizi kabul etmezse, o şehirden çıkarken onlara karşı tanıklık olması için ayaklarınızın tozunu da silkin.

εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου

Ve yola çıkıp her yerde iyi haber vererek ve iyileştirerek köylerden geçiyorlardı.

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

'Ve sen, Yahuda diyarı Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en küçük değilsin; çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'

εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει

Kapı benim; eğer biri benim aracılığımla girerse kurtulacaktır ve girecektir ve çıkacaktır ve otlak bulacaktır.

και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και τον μαγωγ συναγαγειν αυτους εις πολεμον ων ο αριθμος ως η αμμος της θαλασσης

Ve yerin dört köşesinin içindeki ulusları, Gog'u ve Magog'u saptırmak için, onları savaşa toplamak için çıkacak; ki onların sayısı denizin kumu gibidir.

οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamaz.

οταν το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και μη ευρισκον λεγει υποστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamayınca der: 'Çıktığım evime döneceğim.'

ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον

Yeneni, onu benim Tanrımın tapınağında bir sütun yapacağım ve artık asla dışarı çıkmayacak; ve onun üzerine benim Tanrımın adını ve benim Tanrımın şehrinin, benim Tanrımdan gökten inen, inen yeni Yeruşalim'in adını ve benim yeni adımı yazacağım.

εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου

Ve o kapıya doğru çıkarken başka biri onu gördü ve orada olanlara diyor: 'Bu da Nasıralı İsa ile idi.'

και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ιησους και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση

Ve İsa hemen onlara izin verdi. Ve kirli ruhlar çıkarak domuzların içine girdiler; ve sürü uçurumdan denize doğru hücum etti, yaklaşık iki bin taneydiler ve denizde boğuluyorlardı.

εξελθοντα δε τα δαιμονια απο του ανθρωπου εισηλθεν εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την λιμνην και απεπνιγη

Ve cinler adamdan çıkarak domuzların içine girdiler ve sürü uçurumdan aşağı gölün içine atıldı ve boğuldu.

τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον

'Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkıyor ve onlar insanı kirletir.'

ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Çünkü şimşek nasıl doğudan çıkar ve batıya kadar görünürse, insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι

Aynı ağızdan iyi söz ve lanet çıkar. Kardeşlerim, bunların böyle olması gerekmez.

εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε

Ve hangi şehre veya köye girerseniz, onda kimin layık olduğunu araştırın ve çıkana kadar orada kalın.

εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε

O halde eğer size derlerse: 'İşte çöldedir', çıkmayın; 'İşte iç odalardadır', inanmayın.

και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν

Onlara da dedi: 'Her nereye bir eve girerseniz, oradan çıkana kadar orada kalın.'

και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται

Ve işte, Kenanlı bir kadın o sınırlardan çıkıp ona bağırarak dedi: 'Bana merhamet et, Efendi, Davut Oğlu; kızım kötü şekilde cinlenmiştir.'

η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve o çıkıp kendi annesine dedi: 'Ne dileyeyim?' Ve o dedi: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını.'

συστρεψαντος δε του παυλου φρυγανων πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα εκ της θερμης εξελθουσα καθηψεν της χειρος αυτου

Fakat Pavlus bir yığın çalı çırpı toplayıp ve ateşin üzerine koyduğunda, sıcaktan çıkan bir engerek onun eline yapıştı.

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει

Ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan iyileştirilmiş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli diye adlandırılan Meryem,

εξηλθον δε ιδειν το γεγονος και ηλθον προς τον ιησουν και ευρον καθημενον τον ανθρωπον αφ ου τα δαιμονια εξεληλυθει ιματισμενον και σωφρονουντα παρα τους ποδας του ιησου και εφοβηθησαν

Ve olanı görmek için çıktılar ve İsa'ya geldiler ve kendisinden cinler çıkmış olan adamı giyinmiş ve aklı başında İsa'nın ayaklarının yanında otururken buldular ve korktular.

εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων

Ve kendisinden cinler çıkmış olan adam onunla birlikte olmak için ona yalvarıyordu. Ama İsa onu gönderdi, şöyle diyerek:

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Ve cinler de birçoğundan çıkıyordu, bağırarak şöyle diyorlardı: 'Sen Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.' Ve azarlayarak onların konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onun Mesih olduğunu biliyorlardı.

και πας ο οχλος εζητει απτεσθαι αυτου οτι δυναμις παρ αυτου εξηρχετο και ιατο παντας

Ve bütün kalabalık ona dokunmayı arıyordu; çünkü ondan bir güç çıkıyordu ve herkesi iyileştiriyordu.

πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Çünkü kirli ruhlar, büyük bir sesle bağırarak, onlara sahip olanların birçoğundan çıkıyordu; ve birçok felçli ve topal iyileştirildi.

ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Çağın tamamlanışında böyle olacak; haberciler çıkacaklar ve kötüleri doğruların ortasından ayıracaklar.

και το εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω ειπεν ο θεος και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω

Tanrı dedi: 'Ve kölelik edecekleri ulusu ben yargılayacağım ve bunlardan sonra çıkacaklar ve bu yerde bana hizmet edecekler.'

εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

'Çünkü yürekten kötü düşünceler, cinayetler, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan tanıklıklar, küfürler çıkıyor.'

και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

Ve herkesin üzerine şaşkınlık oldu ve birbirleriyle konuşuyorlardı, diyerek: 'Bu söz nedir ki, yetki ve güç içinde kirli ruhlara buyuruyor ve çıkıyorlar?'

αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην

Sana gerçekten diyorum, son kuruşu ödeyene kadar oradan asla çıkamayacaksın.

λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως ου και το εσχατον λεπτον αποδως

Sana diyorum, son kuruşu da ödeyene kadar oradan asla çıkmayacaksın.

μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου

Fakat gece yarısı bir çığlık oldu: 'İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!'

και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε

Ve hangi eve girerseniz orada kalın ve oradan çıkın.

και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω

Ve o tekneden çıktığında, hemen mezarlardan kirli ruha sahip bir adam onu karşıladı.

εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν

Ve o karaya çıktığında, şehirden epey zamandır cinlere sahip olan bir adam onu karşıladı ve giysi giymiyordu ve evde kalmıyordu ama mezarlarda kalıyordu.