εξαποστελλω

πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους

Açları iyiliklerle doldurdu ve zenginleri boş gönderdi.

ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον

Fakat Yakup Mısır'da tahıl olduğunu duyunca, babalarımızı ilk olarak gönderdi.

και ο πετρος γενομενος εν εαυτω ειπεν νυν οιδα αληθως οτι εξαπεστειλεν κυριος τον αγγελον αυτου και εξειλετο με εκ χειρος ηρωδου και πασης της προσδοκιας του λαου των ιουδαιων

Ve Petrus kendine geldiğinde dedi: 'Şimdi gerçekten biliyorum ki Efendi kendi habercisini gönderdi ve beni Hirodes'in elinden ve Yahudilerin halkının tüm beklentisinden kurtardı.'

οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον

Ve zamanın doluluğu geldiğinde, Tanrı kadından doğmuş, yasa altında doğmuş olan kendi Oğlunu gönderdi.

οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ

Ve oğullar olduğunuz için, Tanrı kendi Oğlunun Ruhunu sizin yüreklerinize gönderdi, ki O 'Abba, Baba' diye bağırır.

και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον

Ve mevsiminde, bağın meyvesinden ona versinler diye çiftçilere bir köle gönderdi; ama çiftçiler onu döverek boş gönderdiler.

και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον

Ve başka bir köle daha gönderdi; ama onlar onu da döverek ve aşağılayarak boş gönderdiler.

επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον

Ve kardeşler bunu öğrenerek onu Sezariye'ye indirdiler ve onu Tarsus'a gönderdiler.

ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας

Ve onlar hakkındaki söz Yeruşalim'deki topluluğun kulaklarına işitildi ve Barnaba'yı Antakya'ya kadar geçmesi için gönderdiler.

ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

Ve o zaman kardeşler hemen Pavlus'u denize kadar gitmesi için gönderdiler; Silas ve Timoteos ise orada kaldılar.

και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε

Ve bana doğru dedi: 'Git, çünkü ben seni uzaklardaki uluslara göndereceğim.'