εντολη

διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω

'Öğretmen, yasada hangi buyruk büyüktür?'

αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη

'Bu, birinci ve büyük buyruktur.'

και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδως οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη πασων εντολη

Ve yazıcılardan biri yaklaşıp onların tartıştıklarını duyarak, onlara iyi cevap verdiğini bilerek ona sordu: 'Bütün buyrukların birincisi hangisidir?'

και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου αυτη πρωτη εντολη

Ve Efendin Tanrı'yı bütün yüreğinden ve bütün canından ve bütün zihninden ve bütün gücünden seveceksin; bu birinci buyruktur.

και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν

Ve buna benzeyen ikincisi: Komşunu kendin gibi seveceksin. Bunlardan daha büyük başka buyruk yoktur.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

O ise cevap verip onlara dedi: 'Siz de ne için geleneğiniz için Tanrı'nın buyruğunu çiğniyorsunuz?'

και ου μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

've babasına veya annesine asla saygı göstermez.' Ve geleneğiniz için Tanrı'nın buyruğunu geçersiz kıldınız.

αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε

Çünkü Tanrı'nın buyruğunu bırakarak insanların geleneğini, testilerin ve kadehlerin vaftizlerini tutuyorsunuz; ve başka benzer böyle çok şeyleri yapıyorsunuz.

και ελεγεν αυτοις καλως αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων τηρησητε

Ve onlara diyordu: 'Sizin geleneğinizi tutasınız diye Tanrı'nın buyruğunu iyi geçersiz kılıyorsunuz.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Yüreklerinizin katılığından dolayı size bu buyruğu yazdı.

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, cinayet işleme, çalma, yalan yere tanıklık etme, haksızlık etme, babanı ve anneni onurlandır.

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, öldürme, çalma, yalan yere tanıklık etme, babanı ve anneni onurlandır.

εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε

Eğer beni seviyorsanız, benim buyruklarımı tutun.

ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον

Benim buyruklarıma sahip olan ve onları tutan, beni seven odur; ama beni seven Babam tarafından sevilecek ve ben onu seveceğim ve kendimi ona göstereceğim.

αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα

Ama günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak benim içimde her arzuyu üretti; çünkü yasa olmadan günah ölüdür.

εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον

Ama ben bir zamanlar yasa olmadan yaşıyordum; ama buyruk geldiğinde günah yeniden yaşadı, ama ben öldüm.

η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν

Çünkü günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak beni aldattı ve onun aracılığıyla öldürdü.

το ουν αγαθον εμοι γεγονεν θανατος μη γενοιτο αλλα η αμαρτια ινα φανη αμαρτια δια του αγαθου μοι κατεργαζομενη θανατον ινα γενηται καθ υπερβολην αμαρτωλος η αμαρτια δια της εντολης

O halde iyi olan bana ölüm mü oldu? Asla olmasın! Ama günah, iyi olan aracılığıyla bana ölüm üreterek günah olarak görünsün diye, günah buyruk aracılığıyla aşırı derecede günahkâr olsun diye.

ος ου κατα νομον εντολης σαρκικης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου

ki o, bedensel bir buyruğun yasasına göre değil, ama yok edilemez bir yaşamın gücüne göre olmuştur.

ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

O halde kim bu en küçük buyrukların birini bozarsa ve insanlara böyle öğretirse, göklerin egemenliğinde en küçük adlandırılacaktır; ama kim yaparsa ve öğretirse, o göklerin egemenliğinde büyük adlandırılacaktır.

ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν

İsa ise ona cevap verdi: 'Bütün buyrukların birincisi şudur: Dinle İsrail, Efendimiz Tanrı tek Efendi'dir.'

η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου

Sünnet hiçbir şeydir ve sünnetsizlik hiçbir şeydir, ama Tanrı'nın buyruklarının tutulmasıdır.

την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην

düşmanlığı kendi bedeninde, kurallardaki buyrukların yasasını iptal ederek, öyle ki barış yaparak ikisini kendisinde yeni bir insan olarak yaratsın,

εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται

'Bütün yasa ve sözcüler bu iki buyruğa asılıdır.'

ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι

Ve her ikisi de Tanrı'nın önünde doğru kişilerdi; Efendi'nin bütün buyruklarında ve kurallarında kusursuzca yürüyorlardı.

μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

Yahudi masallarına ve gerçekten yüz çeviren insanların buyruklarına dikkat etmesinler.

ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι

Eğer biri sözcü veya ruhsal olduğunu düşünüyorsa, size yazdığım şeylerin Efendi'nin buyrukları olduğunu bilsin.

αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

Çünkü Tanrı'nın sevgisi şudur: O'nun buyruklarını tutmamız. Ve O'nun buyrukları ağır değildir.