εντευθεν

ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

İsa ise onlara dedi: "Sizin inançsızlığınız yüzünden; çünkü amin, size diyorum, eğer bir hardal tanesi gibi inanca sahip olursanız, bu dağa diyeceksiniz: 'Buradan oraya geç', ve geçecek; ve hiçbir şey size imkansız olmayacak."

και ηγαγεν αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω ει ο υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

Ve onu Yeruşalim'e götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğluysan, kendini buradan aşağı at.

εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι

O gün bazı Ferisiler ona gelerek dediler: 'Çık ve buradan git, çünkü Hirodes seni öldürmek istiyor.'

και επι πασιν τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι εντευθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε οι εκειθεν προς ημας διαπερωσιν

Ve bütün bunların üzerine bizim ve sizin aranızda büyük uçurum sabitlenmiştir, öyle ki buradan size doğru geçmek isteyenler yapamasınlar, ne de oradan bize doğru geçebilsinler.

και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου

Ve güvercinleri satanlara dedi: 'Bunları buradan kaldırın; Babamın evini ticaret evi yapmayın.'