εννενηκονταεννεα

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις εννενηκονταεννεα τοις μη πεπλανημενοις

"Ve eğer onu bulursa, amin, size diyorum ki, yoldan sapmayan doksan dokuz üzerine olduğundan daha çok ona seviniyor."

τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα εννενηκονταεννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

Sizden hangi adam, yüz koyuna sahip olup ve onlardan birini kaybederse, doksan dokuzunu ıssız yerde bırakıp kaybolanın üzerine onu bulana dek gitmez?

λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εσται εν τω ουρανω επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι εννενηκονταεννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας

Size diyorum ki, böylece gökte tövbe eden bir günahkârın üzerinde, tövbeye ihtiyacı olmayan doksan dokuz doğru kişinin üzerinde olduğundan daha çok sevinç olacaktır.