εννατος

παλιν εξελθων περι εκτην και εννατην ωραν εποιησεν ωσαυτως

Altıncı ve dokuzuncu saat civarında yine dışarı çıkarak aynı şekilde yaptı.

περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saat civarında İsa yüksek bir sesle bağırarak dedi: 'Eli, Eli, lama şevaktani?' bu şudur: 'Benim Tanrım, benim Tanrım, beni neden terk ettin?'

επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην

Ve Petrus ve Yuhanna birlikte dua saatinde, dokuzuncu saatte tapınağa çıkıyorlardı.

ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

Günün yaklaşık dokuzuncu saatinde bir görümde, Tanrı'nın bir habercisinin ona doğru girdiğini ve ona: 'Kornelius' dediğini açıkça gördü.

και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα

Ve Kornelius dedi: 'Dördüncü günden bu saate kadar oruç tutuyordum ve dokuzuncu saatte benim evimin içinde dua ediyordum; ve işte parlak giysi içinde bir adam benim önümde durdu.'

απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης

Ve altıncı saatten dokuzuncu saate kadar bütün yeryüzünün üzerine karanlık oldu.

γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης

Ve altıncı saat olduğunda, dokuzuncu saate kadar bütün yeryüzünün üzerine karanlık oldu.

ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης

Ve yaklaşık altıncı saat idi ve dokuzuncu saate kadar bütün yerin üzerine karanlık oldu.

και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saatte İsa büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Eloi, Eloi, lamma savahtani?' ki o çevrildiğinde: 'Tanrım, Tanrım, beni ne diye terk ettin?'

ο πεμπτος σαρδονυξ ο εκτος σαρδιος ο εβδομος χρυσολιθος ο ογδοος βηρυλλος ο ενατος εννατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασος ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος

beşincisi sardoniks, altıncısı akik, yedincisi krizolit, sekizincisi beril, dokuzuncusu topaz, onuncusu krizopras, on birincisi sümbül, on ikincisi ametistti.

ο πεμπτος σαρδονυξ ο εκτος σαρδιος ο εβδομος χρυσολιθος ο ογδοος βηρυλλος ο ενατος εννατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασος ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος

beşincisi sardoniks, altıncısı akik, yedincisi krizolit, sekizincisi beril, dokuzuncusu topaz, onuncusu krizopras, on birincisi sümbül, on ikincisi ametistti.