ενιστημι

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Çünkü ikna oldum ki, ne ölüm ne yaşam ne haberciler ne yönetimler ne güçler ne şimdiki şeyler ne gelecek şeyler,

ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων εστιν

İster Pavlus ister Apollos ister Kifas ister dünya ister yaşam ister ölüm ister şimdikiler ister gelecektekiler, her şey sizindir.

ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα

Bu, şimdiki zaman için bir örnektir; buna göre sunulan armağanlar ve kurbanlar, tapınanı vicdan bakımından yetkinleştiremez.

τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

Ama şunu bil ki, son günlerde çetin zamanlar gelecektir.

νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι

O halde şimdiki zorunluluktan dolayı bunun iyi olduğunu düşünüyorum, çünkü insanın böyle olması iyidir.

εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του χριστου

aklınızdan çabucak sarsılmamanız ve ne ruh aracılığıyla ne söz aracılığıyla ne de bizdenmiş gibi bir mektup aracılığıyla, sanki Mesih'in günü gelmiş gibi telaşlanmamanız için.

του δοντος εαυτον υπερ των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του ενεστωτος αιωνος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων

O, Tanrımız ve Babamızın isteğine göre bizi şimdiki kötü çağdan kurtarmak için günahlarımız uğruna kendini verdi.