ενιαυτος

κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

Efendi'nin kabul edilebilir yılını duyurmak için.'

και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους

Ve onu bulunca onu Antakya'ya getirdi. Ve onlar bütün bir yıl toplulukta toplandılar ve yeterli bir kalabalığı öğrettiler; ve öğrenciler ilk kez Antakya'da Hristiyanlar olarak adlandırıldılar.

εκαθισεν τε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του θεου

Ve onların arasında Tanrı'nın sözünü öğreterek bir yıl ve altı ay oturdu.

ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω

Başkâhinin her yıl başkasının kanıyla kutsallara girdiği gibi, kendini defalarca sunmak için de girmedi.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

Çünkü yasa, gelecek iyiliklerin gölgesine sahip olup nesnelerin kendi görüntüsüne sahip olmadığından, sürekli olarak her yıl sundukları aynı kurbanlarla yaklaşanları asla yetkinleştiremez.

εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν

Ama onlardan biri, o yılın başkâhini olan Kayafa, onlara dedi: 'Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz,

τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους

Ama bunu kendiliğinden söylemedi; fakat o yılın başkâhini olarak, İsa'nın ulus uğruna öleceğini sözcü olarak bildirdi;

και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου

Ve onu önce Hanna'ya götürdüler; çünkü o, o yılın başkâhini olan Kayafa'nın kayınbabasıydı.

εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων

İkinciye ise yılda bir kez yalnız başkâhin girer; kendisi için ve halkın bilgisizlikleri için sunduğu kan olmadan girmez.

ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους

Günleri ve ayları ve mevsimleri ve yılları gözlemliyorsunuz.

ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ

İlyas bizimle aynı doğaya sahip bir insandı ve yağmaması için duayla dua etti ve yerin üzerine üç yıl ve altı ay yağmadı.