ενθαδε

ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

Fakat onlar sevinçten hâlâ inanmazken ve şaşırırken onlara dedi: 'Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?'

λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν

Kadın ona doğru der: 'Efendi, bana bu suyu ver ki susamayayım ve çekmek için buraya gelmeyeyim.'

λεγει αυτη ο ιησους υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε

İsa ona der: 'Git, kocanı çağır ve buraya gel.'

και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

Ve çağırarak Petrus olarak adlandırılan Simun'un burada misafir edilip edilmediğini soruyorlardı.

εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

Ama Pavlus büyük bir sesle seslendi, diyerek: 'Kendine hiçbir kötülük yapma, çünkü hepimiz buradayız.'