ενεκα

μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere; çünkü göklerin egemenliği onlarındır.

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.

και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν

Ve benim yüzümden valilerin ve kralların önüne çıkarılacaksınız, onlara ve uluslara bir tanıklık için.

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Canını bulan onu kaybedecektir; ve benim yüzümden canını kaybeden onu bulacaktır.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Çünkü kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; ama kim benim uğruma canını kaybederse onu bulacak.

μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

İnsanlar İnsan Oğlu uğruna sizden nefret ettiklerinde ve sizi dışladıklarında ve aşağıladıklarında ve adınızı kötü olarak atıp çıkardıklarında ne mutlusunuz.

ενεκα τουτων με οι ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι

Bunlardan dolayı Yahudiler beni tapınakta yakalayarak öldürmeye çalıştılar.

καθως γεγραπται οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης

Yazılmış olduğu gibi: 'Senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz; kesimlik koyunlar gibi sayıldık.'

αρα ει και εγραψα υμιν ουχ εινεκεν του αδικησαντος ουδε εινεκεν του αδικηθεντος αλλ εινεκεν του φανερωθηναι την σπουδην υμων ημων την υπερ ημων υμων προς υμας ενωπιον του θεου

Öyleyse size yazdıysam da, haksızlık edenin uğruna değil, haksızlığa uğrayanın uğruna da değil, ama bizim uğrumuza olan gayretinizin Tanrı'nın önünde size doğru açıkça görünmesi uğrunadır.