ενδεικνυμι

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις τον υπερβαλλοντα πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

öyle ki, Mesih İsa'da bize yönelik iyilikte lütfunun aşkın zenginliğini gelecek çağlarda göstersin.

αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

Ama bunun için bana merhamet edildi ki, sonsuz yaşama için ona inanacak olanlara bir örnek olarak, Mesih İsa bütün sabrını birinci olarak bende göstersin.

μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος υμων ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

çalmamalarını, ama tüm iyi güvenilirliği göstermelerini; ki her şeyde sizin, bizim kurtaranımız Tanrı'nın öğretisini süslesinler.

μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους

hiç kimseyi kötülememeyi, kavgacı olmayan, uysal olmayı, tüm insanlara yönelik tüm yumuşak huyluluğu göstermeyi.

επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους

Ama umudun tam güvencesine doğru sona kadar her birinizin aynı gayreti göstermesini arzuluyoruz;

οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων

Onlar ki, vicdanları birlikte tanıklık ederken ve düşünceleri kendi aralarında suçlarken veya savunurken, yüreklerinde yazılı olan yasanın işini gösteriyorlar.

λεγει γαρ η γραφη τω φαραω οτι εις αυτο τουτο εξηγειρα σε οπως ενδειξωμαι εν σοι την δυναμιν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη

Çünkü yazı Firavun'a der ki: 'Gücümü sende göstereyim ve adım bütün yeryüzünde duyurulsun diye, tam bunun için seni kaldırdım.'

αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

Bakırcı İskender bana çok kötülük gösterdi; Efendi ona işlerine göre karşılık versin.

ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε ενδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες

Çünkü Tanrı, işinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve hizmet ederek onun adına doğru gösterdiğiniz, gösterdiğiniz sevginin emeğini unutacak kadar adaletsiz değildir.

ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν

Ve eğer Tanrı, öfkesini göstermek ve gücünü bildirmek isteyerek, yıkıma hazırlanmış öfke kaplarına büyük bir sabırla katlandıysa;

την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων

Böylece sevginizin ve sizin için olan övüncümüzün göstergesini onlara ve toplulukların yüzüne gösterin.

ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε ενδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες

Çünkü Tanrı, işinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve hizmet ederek onun adına doğru gösterdiğiniz, gösterdiğiniz sevginin emeğini unutacak kadar adaletsiz değildir.