εμφοβος

ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου

Ve o ona dikkatle bakarak ve korku içinde olup dedi: 'Ne var, Efendi?' Ve ona dedi: 'Senin duaların ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde bir anma olarak çıktı.'

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

Fakat o doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı hakkında konuşurken, Feliks korkuya kapılarak cevap verdi: 'Şimdilik git, fakat fırsat bulduğumda seni çağıracağım.'

πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν

Fakat dehşete düşerek ve korku içinde kalarak bir ruh gördüklerini düşündüler.

οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι

Benimle birlikte olanlar ise ışığı gördüler ve korku dolu oldular, ama bana konuşanın sesini duymadılar.

και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου

Ve o saatte büyük bir deprem oldu ve şehrin onda biri düştü ve depremde yedi bin insan ismi öldürüldü ve geri kalanlar korkuya kapıldılar ve göğün Tanrısı'na yücelik verdiler.

εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων

Ama onlar korkmuş olduklarında ve yüzlerini yere doğru eğdiklerinde, onlara doğru dediler: 'Neden yaşayanı ölülerin arasında arıyorsunuz?'