εμπορος

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

Çünkü bütün uluslar onun fahişeliğinin öfkesinin şarabından içtiler ve yeryüzünün kralları onunla fahişelik yaptılar ve yeryüzünün tüccarları onun lüksünün gücünden zengin oldular.

και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι

Ve yeryüzünün tüccarları onun üzerine ağlıyorlar ve yas tutuyorlar; çünkü onların yükünü artık kimse satın almıyor.

οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες

Bunların tüccarları, ondan zengin olanlar, onun işkencesinin korkusundan uzakta duracaklar, ağlayarak ve yas tutarak,

και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

Ve kandil ışığı artık sende asla parlamayacak ve damadın ve gelinin sesi artık sende asla duyulmayacak; çünkü senin tüccarların yeryüzünün büyükleriydi, çünkü senin büyücülüğünle bütün uluslar saptırıldı.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

Yine göklerin egemenliği güzel inciler arayan tüccar adama benzer.