εμος

λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Benim vaktim henüz gelmedi, ama sizin vaktiniz her zaman hazırdır.'

υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

'Siz bu bayrama çıkın; ben bu bayrama henüz çıkmıyorum, çünkü benim vaktim henüz dolmadı.'

οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν

İbrahim'in soyu olduğunuzu biliyorum; ama beni öldürmeyi arıyorsunuz, çünkü benim sözüm sizde yer bulmuyor.

εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Eğer biri bana hizmet ediyorsa, beni izlesin; ve ben neredeysem, benim hizmetkârım da orada olacaktır; ve eğer biri bana hizmet ederse, Baba onu onurlandıracaktır.

ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος

Beni sevmeyen benim sözlerimi tutmaz; ve işittiğiniz söz benim değildir ama beni gönderen Baba'nındır.

ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται

Geline sahip olan güveydir; ama güveyin dostu, duran ve onu duyan, güveyin sesi yüzünden sevinçle sevinir. Böylece benim bu sevincim tamamlanmıştır.

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος

Ben kendiliğimden hiçbir şey yapamam; işittiğim gibi yargılarım ve benim yargım doğrudur; çünkü ben kendi isteğimi değil, ama beni gönderen Baba'nın isteğini arıyorum.

απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με

İsa onlara cevap verdi ve dedi: 'Benim öğretim benim değildir, ama beni gönderenindir.'

και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ

Ve ben yargılasam da, benim yargım doğrudur; çünkü yalnız değilim, ama ben ve beni gönderen Baba'yız.

και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν

Ve ekmek alarak, şükrederek kırdı ve onlara verdi, diyerek: 'Bu, sizin uğrunuza verilen benim bedenimdir; bunu benim anılmam için yapın.'

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Neden benim konuşmamı anlamıyorsunuz? Çünkü benim sözümü işitemiyorsunuz.

αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη

Babanız İbrahim benim günümü göreceği için sevindi; ve gördü ve sevindi.

ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω

Size barış bırakıyorum, benim barışımı size veriyorum; dünyanın verdiği gibi ben size vermiyorum. Yüreğiniz sarsılmasın ve korkmasın.

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Ama şimdi sana doğru geliyorum ve bunları dünyada konuşuyorum ki, benim sevincime onlarda tamamlanmış olarak sahip olsunlar.

ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων

Çünkü nerede iki veya üç kişi benim adıma toplanmışsa, orada onların ortasındayım.

και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Ve onlara dedi: 'Benim kâsemden içeceksiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olacaksınız; fakat benim sağımda ve solumda oturmak, benim vereceğim bir şey değildir; ama babam tarafından kimler için hazırlandıysa onlarındır.'

εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

O halde benim gümüşümü tefecilere koyman gerekirdi ve ben gelip benimkini faiziyle birlikte alırdım.

το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται

Ama benim sağımda ve solumda oturmayı vermek benim değildir ama kimler için hazırlanmışsa onlaradır.

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

İsa onlara dedi: 'Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmam ve onun işini tamamlamamdır.'

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Ve o ona dedi: 'Çocuk, sen her zaman benimle birliktesin ve benim olan her şey senindir;'

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων

İyi çoban benim ve benimkileri bilirim ve benimkiler tarafından bilinirim.

τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι

Benim koyunlarım sesimi işitir ve ben onları bilirim ve bana uyarlar.

παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

Babanın sahip olduğu her şey benimdir; bu yüzden dedim ki, benim olandan alacak ve size bildirecek.

και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις

Ve benim olan her şey senindir ve senin olanlar benimdir ve ben onlarda yüceltildim.

εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

O beni yüceltecek, çünkü benim olandan alacak ve size bildirecek.

παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

Babanın sahip olduğu her şey benimdir; bu yüzden dedim ki, benim olandan alacak ve size bildirecek.

εν τω ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου χριστου

Bizim Efendimiz İsa Mesih'in adında, siz ve benim ruhum bizim Efendimiz İsa Mesih'in gücüyle birlikte toplandığınızda,

παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον

Bağlarımda babası olduğum kendi çocuğum Onisimos hakkında sana rica ediyorum.

αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν

Kardeşler, kalbimin iyi dileği ve İsrail için Tanrı'ya doğru yakarışım kurtuluş içindir.

ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω

Eğer başkalarına elçi değilsem de, ama en azından size öyleyim; çünkü Efendi'de benim elçiliğimin mührü sizsiniz.

ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας

Öyle ki, size doğru tekrar gelişim aracılığıyla benim içimde Mesih İsa'da övüncünüz çoğalsın.

εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν

Çünkü ben zaten dökülmelik sunu olarak dökülüyorum ve benim ayrılışımın zamanı geldi.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων

Çünkü kim bu zina eden ve günahkâr kuşakta benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanın Oğlu da onun Babasının yüceliği içinde kutsal habercilerle birlikte geldiği zaman ondan utanacak.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους τουτον ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται οταν ελθη εν τη δοξη αυτου και του πατρος και των αγιων αγγελων

Çünkü kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da kendi yüceliği ve Babanın ve kutsal habercilerin yüceliği içinde geldiği zaman ondan utanacak.

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εας την γυναικα ιεζαβηλ την λεγουσαν εαυτην προφητιν διδασκειν και πλανασθαι εμους δουλους πορνευσαι και ειδωλοθυτα φαγειν

Ama sana karşı birkaç şeyim var: Kendini sözcü olarak adlandıran İzebel kadınına, benim kölelerime fuhuş yapmayı ve putlara sunulanları yemeyi öğretmesine ve onları saptırmasına izin veriyorsun.

ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε

Bunun üzerine İsa kendisine inanmış olan Yahudilere diyordu: 'Eğer siz benim sözümde kalırsanız, gerçekten benim öğrencilerimsiniz;

ει γαρ η αληθεια του θεου εν τω εμω ψευσματι επερισσευσεν εις την δοξαν αυτου τι ετι καγω ως αμαρτωλος κρινομαι

Çünkü eğer Tanrı'nın gerçeği benim yalanımla O'nun yüceliği için çoğaldıysa, ben neden hala günahkâr olarak yargılanıyorum?

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν

Aynı şekilde akşam yemeği yemekten sonra kâseyi de aldı, diyerek: 'Bu kâse benim kanımdaki yeni sözleşmedir; bunu, her ne zaman içerseniz, benim anılmam için yapın.'

εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

Eğer birbirinizde sevgiye sahip olursanız, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek.

εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται

Benim Babam bunda yüceltildi, ki çok meyve veresiniz ve benim öğrencilerim olacaksınız.

απεκριθη ο ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται αν οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν

İsa cevap verdi: 'Benim egemenliğim bu dünyadan değildir; eğer benim egemenliğim bu dünyadan olsaydı, benim görevlilerim Yahudilere teslim edilmeyeyim diye mücadele ederlerdi; ama şimdi benim egemenliğim buradan değildir.'

η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι

Yoksa kendi mallarımla istediğimi yapmak bana yasal değil mi? Yoksa ben iyi olduğum için senin gözün kötü müdür?

ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε

Ama eğer onun yazılarına inanmıyorsanız, benim sözlerime nasıl inanacaksınız?

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων

İyi çoban benim ve benimkileri bilirim ve benimkiler tarafından bilinirim.

αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμιν

Ama siz inanmıyorsunuz; çünkü size söylediğim gibi, benim koyunlarımdan değilsiniz.

εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε

Eğer beni seviyorsanız, benim buyruklarımı tutun.