εμμενω

επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

öğrencilerin canlarını pekiştirerek, inançta kalmalarını ve Tanrı'nın egemenliğine birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerektiğini teşvik ederek.

οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα

Çünkü yasanın işlerinden olanların hepsi lanet altındadırlar; çünkü yazılmıştır: 'Onları yapmak için yasanın kitabında yazılmış olan her şeyde kalmayan herkes lanetlidir.'

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

'onları Mısır diyarından çıkarmak için ellerinden tuttuğum günde atalarıyla yaptığım sözleşmeye göre değil; çünkü onlar benim sözleşmemde kalmadılar ve ben de onları umursamadım, der Efendi.'