εμαυτου

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος

Ben kendiliğimden hiçbir şey yapamam; işittiğim gibi yargılarım ve benim yargım doğrudur; çünkü ben kendi isteğimi değil, ama beni gönderen Baba'nın isteğini arıyorum.

εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης

Eğer ben kendim hakkında tanıklık edersem, benim tanıklığım doğru değildir.

εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω

Eğer bir kimse O'nun isteğini yapmak isterse, öğreti hakkında bilecektir; Tanrı'dan mıdır, yoksa ben kendiliğimden mi konuşuyorum.

εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε

Bunun üzerine İsa tapınakta öğreterek bağırdı ve dedi: 'Hem beni biliyorsunuz hem de nereden olduğumu biliyorsunuz; ve ben kendiliğimden gelmedim, ama beni gönderen gerçektir, O'nu siz bilmiyorsunuz.'

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω

İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Ben kendim hakkında tanıklık etsem bile, benim tanıklığım doğrudur; çünkü nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum. Ama siz nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi bilmiyorsunuz.'

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου

Bu nedenle kendimi sana doğru gelmeye de layık görmedim; ama bir söz söyle ve hizmetkârım şifa bulacaktır.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altına yerleştirilmiş bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim; ve buna diyorum: 'Git', ve gidiyor; ve diğerine: 'Gel', ve geliyor; ve köleme: 'Bunu yap', ve yapıyor.'

απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν

İsa cevap verdi: 'Eğer ben kendimi yüceltirsem benim yüceliğim hiçbir şeydir; beni yücelten Babamdır, ki siz onun hakkında Tanrınızdır diyorsunuz.'

καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον

Ve ben, eğer yerden yukarı kaldırılırsam, herkesi kendime doğru çekeceğim.

αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου

Ama hiçbirini hesaba katmıyorum, ne de canımı kendime değerli tutuyorum, yeter ki koşumu sevinçle ve Tanrı'nın lütfunun iyi haberini tanıklık etmek için Efendi İsa'dan aldığım hizmeti tamamlayayım.

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

Böylece ben kendimce Nasıralı İsa'nın adına karşı birçok karşıt şey yapmam gerektiğini düşündüm.

αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ

Ama ilahi yanıt ona ne der? 'Baal'e diz çökmemiş yedi bin adamı kendime bıraktım.'

ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν

Çünkü kendime karşı hiçbir şey bilmiyorum, ama bunun içinde doğru çıkarılmadım; ama beni sorgulayan Efendi'dir.

εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας

Ve kendimde buna, size tekrar keder içinde gelmemeye karar verdim.