ελαιον

αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

Akılsız olanlar kendi kandillerini aldıklarında, yanlarına yağ almadılar.

αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων

Fakat akıllı olanlar kendi kandilleriyle birlikte kendi kaplarında yağ aldılar.

και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου

Ve yaklaşarak onun yaralarını yağ ve şarap dökerek sardı; ve onu kendi hayvanının üzerine bindirerek bir hana götürdü ve onunla ilgilendi.

ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου

Doğruluğu sevdin ve yasasızlıktan nefret ettin; bu nedenle Tanrı, senin Tanrın, seni paydaşlarından daha çok sevinç yağıyla meshetti.'

και ηκουσα φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθης δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης

Ve dört canlının ortasında şöyle diyen bir ses işittim: 'Bir ölçek buğday bir dinara ve üç ölçek arpa bir dinara; ve zeytinyağına ve şaraba zarar verme.'

και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον

Ve birçok cini çıkarıyorlardı ve birçok hastayı yağla meshediyorlardı ve iyileştiriyorlardı.

ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας

'Başımı zeytinyağıyla sürmedin; ama o ayaklarımı güzel kokulu yağla sürdü.'

ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του κυριου

Sizin içinizde biri hasta mı? Topluluğun ihtiyarlarını çağırsın ve Efendi'nin adıyla ona yağ sürerek onun üzerine dua etsinler.

αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

Fakat akılsızlar akıllılara dediler: 'Sizin yağınızdan bize verin, çünkü bizim kandillerimiz sönüyor.'

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

O ise dedi: 'Yüz bat (~2200 litre) yağ.' Ve ona dedi: 'Yazını al ve oturarak hızlıca elli yaz.'