ελαια

ει γαρ συ εκ της κατα φυσιν εξεκοπης αγριελαιου και παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλιελαιον ποσω μαλλον ουτοι οι κατα φυσιν εγκεντρισθησονται τη ιδια ελαια

Çünkü eğer sen doğaya göre yaban zeytininden kesildiysen ve doğaya aykırı olarak iyi zeytine aşılandıysan, doğaya göre olan bunlar kendi zeytin ağaçlarına ne kadar daha çok aşılanacaklar!

και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας

Ve Yeruşalim'e yaklaştıklarında ve Zeytin Dağı'na doğru Beytfaci'ye geldiklerinde, o zaman İsa iki öğrenci gönderdi,

καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος

Ve o Zeytin Dağı'nın üzerinde otururken, öğrencileri baş başa ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Bize söyle, bunlar ne zaman olacak ve senin gelişinin ve çağın sonunun işareti nedir?'

και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων

Ve ilahi söyledikten sonra Zeytin Dağı'na doğru çıktılar.

και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου

Ve Yeruşalim'e, Zeytin dağına doğru Beytfaci'ye ve Beytanya'ya yaklaşırlarken, öğrencilerinden ikisini gönderiyor.

και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας

Ve o Zeytin Dağı'nda tapınağın karşısında otururken Petrus ve Yakup ve Yuhanna ve Andreas ona özel olarak sordular:

ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συγκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου

Ama eğer dalların bazıları kırıldıysa ve sen yaban zeytiniyken onların arasına aşılandıysan ve zeytin ağacının kökünün ve yağının ortağı olduysan,

μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ

Kardeşlerim, incir ağacı zeytin veya asma incir yapabilir mi? Böylece hiçbir pınar tuzlu ve tatlı su yapamaz.

ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι αι ενωπιον του θεου της γης εστωσαι

Bunlar, yerin Tanrısı'nın önünde duran iki zeytin ağacı ve iki kandilliktir.