εκφευγω

αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου

O halde her zamanda yalvararak uyanık kalın ki, olacak bütün bunlardan kaçmaya ve İnsanın Oğlunun önünde durmaya layık görülesiniz.

και εφαλλομενος επ αυτους ο ανθρωπος εν ω ην το πνευμα το πονηρον και κατακυριευσας αυτων ισχυσεν κατ αυτων ωστε γυμνους και τετραυματισμενους εκφυγειν εκ του οικου εκεινου

Ve içinde kötü ruh olan adam onların üzerine sıçrayarak ve onlara egemen olarak onlara karşı güç yetirdi; öyle ki o evden çıplak ve yaralanmış olarak kaçtılar.

οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν

Çünkü 'Barış ve güvenlik' dedikleri zaman, o zaman karnında taşıyana doğum sancısı gibi aniden onlara yıkım gelir ve asla kaçamayacaklar.

και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου

Ve duvardaki bir pencereden bir sepet içinde aşağı sarkıtıldım ve onun ellerinden kaçtım.

εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους

Ve uykudan uyanmış olan zindancı, zindanın kapılarını açılmış görerek, tutukluların kaçmış olduklarını düşünerek kılıcı çekerek kendini öldürmek üzereydi.

λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου

Ve ey böyle şeyleri yapanları yargılayan ve bunları yapan insan, Tanrı'nın yargısından kaçacağını mı düşünüyorsun?

πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη

biz böylesi bir kurtuluşu ihmal ederek nasıl kaçacağız? Ki o, başlangıçta Efendi aracılığıyla konuşulmaya başlanarak, duyanlar tarafından bize doğrulandı;