εκτος

φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον

Kör Ferisi! Önce bardağın ve tabağın içini temizle ki, onların dışı da temiz olsun.

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει

Fuhuştan kaçın. İnsanın yaparsa her günah bedenin dışındadır; ama fuhuş yapan kendi bedenine karşı günah işliyor.

θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

Ama hepinizin dillerle konuşmasını istiyorum, ama daha çok sözcülük etmenizi; çünkü topluluk inşa alsın diye çevirmedikçe, sözcülük eden dillerle konuşandan daha büyüktür.

δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε

Onun aracılığıyla da kurtuluyorsunuz, eğer size iyi haber olarak bildirdiğim söze tutunuyorsanız; yoksa boşuna inandınız.

και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Ve işte, senin akraban Elizabet, o da yaşlılığında bir oğula gebe kalmıştır ve kısır adlandırılan ona bu altıncı aydır.

και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου

Ve altıncı haberci borazan çaldı ve Tanrı'nın önündeki altın sunağın dört boynuzundan bir ses işittim,

και ο εκτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολων ηλιου

Ve altıncı haberci tasını büyük Fırat ırmağının üzerine döktü ve güneşin doğusundan gelen kralların yolu hazırlansın diye onun suyu kurudu.

ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης

Ve yaklaşık altıncı saat idi ve dokuzuncu saate kadar bütün yerin üzerine karanlık oldu.

ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη

Ve orada Yakup'un pınarı vardı. Böylece İsa yolculuktan yorulmuş olarak pınarın üzerinde öylece oturuyordu; saat yaklaşık altıncıydı.

ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων

Fısıh'ın hazırlık günüydü, saat ise yaklaşık altıncıydı. Ve Yahudilere dedi: 'İşte kralınız!'

παλιν εξελθων περι εκτην και εννατην ωραν εποιησεν ωσαυτως

Altıncı ve dokuzuncu saat civarında yine dışarı çıkarak aynı şekilde yaptı.

τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην

Ve ertesi gün onlar yolculuk ederken ve şehre yaklaşırken, Petrus altıncı saat civarında dua etmek için damın üzerine çıktı.

και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα

Ve altıncı mührü açtığında gördüm; ve işte, büyük bir deprem oldu ve güneş kıldan bir çuval gibi siyah oldu ve ay kan gibi oldu.

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ ναζαρεθ

Ve altıncı ayda haberci Cebrail Tanrı tarafından Celile'nin adı Nasıra olan bir şehrine gönderildi;

λεγουσαν τω εκτω αγγελω ος ειχε την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη

Borazana sahip olan altıncı haberciye diyordu: 'Büyük Fırat ırmağının üzerinde bağlanmış olan dört haberciyi çöz.'

απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης

Ve altıncı saatten dokuzuncu saate kadar bütün yeryüzünün üzerine karanlık oldu.

γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης

Ve altıncı saat olduğunda, dokuzuncu saate kadar bütün yeryüzünün üzerine karanlık oldu.