εκλεκτος

και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος

Ve halk izleyerek duruyordu ve yöneticiler de onlarla birlikte şöyle diyerek alay ediyorlardı: 'Başkalarını kurtardı, eğer bu Tanrı'nın seçilmişi Mesih ise kendini kurtarsın.'

και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι

Ve eğer o günler kısaltılmasaydı, hiçbir beden kurtarılamazdı; ama seçilmişler için o günler kısaltılacaktır.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacaklar ve büyük işaretler ve harikalar verecekler; öyle ki, eğer mümkünse seçilmişleri de saptırsınlar.

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Ve o kendi habercilerini büyük bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar onun seçilmişlerini dört rüzgardan, göklerin uçlarından onların uçlarına kadar toplayacaklar.

και ει μη κυριος εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας

Ve eğer Efendi o günleri kısaltmasaydı, hiçbir beden kurtulmazdı; ama seçtiği seçilmişler için o günleri kısalttı.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacak ve eğer mümkünse seçilmişleri bile saptırmak için işaretler ve harikalar verecekler.

ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Böylece sonuncular birinci ve birinciler sonuncu olacak; çünkü çağrılanlar çoktur, fakat seçilenler azdır.

πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Çünkü birçokları çağrılmışlardır, ama azı seçilmişlerdir.

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

Bunlar Kuzu'yla savaşacaklar ve Kuzu onları yenecek; çünkü O, efendilerin Efendisi ve kralların Kralıdır ve O'nunla birlikte olanlar çağrılmış ve seçilmiş ve güvenilirdirler.

ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου

Efendi'de seçilmiş olan Rufus'u ve onun ve benim annemi selamlayın.

προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον

İnsanlar tarafından reddedilmiş ama Tanrı'nın yanında seçkin, değerli, yaşayan bir taş olan ona gelerek,

διο και περιεχει εν τη γραφη ιδου τιθημι εν σιων λιθον ακρογωνιαιον εκλεκτον εντιμον και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη

Bu nedenle yazıda da yer alır: İşte, Siyon'a seçkin, değerli bir köşe taşı koyuyorum ve ona inanan asla utandırılmayacaktır.

υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως

Ama siz, sizi karanlıktan kendi harika ışığına çağıranın erdemlerini ilan edesiniz diye seçkin bir soy, krallık kâhinliği, kutsal bir ulus, sahip olunan bir halksınız.

ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προς αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις

'Tanrı ise, gündüz ve gece ona bağıran kendi seçilmişlerinin hakkını almayı asla yapmayacak mı, ve onlara sabrediyor?'

τις εγκαλεσει κατα εκλεκτων θεου θεος ο δικαιων

Tanrı'nın seçtiklerine karşı kim suçlama getirecek? Doğru kılan Tanrı'dır.

διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και κυριου ιησου χριστου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν

Tanrı'nın ve Efendi İsa Mesih'in ve seçilmiş habercilerin önünde uyarıyorum ki, bunları önyargısız tutasın, hiçbir şeyi taraf tutarak yapmayasın.

παυλος δουλος θεου αποστολος δε ιησου χριστου κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν

Tanrı'nın kölesi, ama İsa Mesih'in elçisi Pavlus'tan; Tanrı'nın seçtiklerinin inancına ve Tanrı yoluna yaraşır gerçeğin bilgisine göre,

ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης αμην

Seçilmiş kız kardeşinin çocukları seni selamlıyor. Amin.

πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας

İsa Mesih'in elçisi Petrus'tan Pontus, Galatya, Kapadokya, Asya ve Bitinya'ya dağılmış seçilmiş yabancılara;

ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

İhtiyardan, seçilmiş hanımefendiye ve onun çocuklarına; onları ben gerçekte seviyorum, ve sadece ben değil, ama gerçeği bilmiş olan herkes de.