εκβαλλω

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

Ve eğer ben cinleri Beelzebul ile dışarı atıyorsam, sizin oğullarınız kiminle dışarı atıyorlar? Bu yüzden onlar sizin yargıçlarınız olacaklar.

ει δε εγω εν πνευματι θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Ama eğer ben cinleri Tanrı'nın ruhuyla dışarı atıyorsam, demek ki Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize ulaştı.

ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται υμων αυτοι εσονται

Ama eğer ben cinleri Beelzebul ile çıkarıyorsam, sizin oğullarınız kiminle çıkarıyorlar? Bu yüzden onlar sizin yargıçlarınız olacaklar.

ει δε εν δακτυλω θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Ama eğer ben cinleri Tanrı'nın parmağıyla çıkarıyorsam, demek ki Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize ulaştı.

και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι

Ve onlara dedi: 'Gidip o tilkiye deyin: 'İşte, bugün ve yarın cinleri dışarı atıyorum ve şifalar tamamlıyorum ve üçüncü gün tamamlanıyorum.''

οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Ferisiler ise diyorlardı: 'Cinleri cinlerin yöneticisiyle dışarı çıkarıyor.'

οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

Farisiler ise işiterek dediler: 'Bu, cinlerin yöneticisi Beelzebul'dan başkasıyla cinleri dışarı atmıyor.'

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Ve eğer Şeytan Şeytan'ı dışarı atıyorsa, kendi üzerine bölünmüştür; o halde onun egemenliği nasıl duracaktır?

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Ve onu tutup bağın dışına attılar ve öldürdüler.

και λαβοντες αυτον απεκτειναν και εξεβαλον εξω του αμπελωνος

Ve onu tutup öldürdüler ve bağın dışına attılar.

και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον

Ve kalkarak onu şehirden dışarı attılar ve onu uçurumdan atmak için, üzerine şehirlerinin inşa edilmiş olduğu dağın kenarına kadar onu götürdüler.

και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον

Ve üçüncü birini daha gönderdi; ama onlar bunu da yaralayarak dışarı attılar.

απεκριθησαν και ειπον αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω

Cevap verdiler ve ona dediler ki: 'Sen tamamen günahlar içinde doğdun ve sen mi bize öğretiyorsun?' Ve onu dışarı attılar.

και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

Ve on iki öğrencisini yanına çağırarak, onları dışarı çıkarmaları ve her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirmeleri için onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

και εχειν εξουσιαν θεραπευειν τας νοσους και εκβαλλειν τα δαιμονια

ve hastalıkları iyileştirmek ve cinleri çıkarmak için yetkiye sahip olmak

και προσκαλεσαμενος αυτους εν παραβολαις ελεγεν αυτοις πως δυναται σατανας σαταναν εκβαλλειν

ve onları çağırarak benzetmelerle onlara diyordu: 'Şeytan'ın Şeytan'ı çıkarmaya nasıl gücü yeter?'

και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν

Ve Yeruşalim'e geliyorlar ve İsa kutsal yere girerek kutsal yerin içinde satanları ve satın alanları çıkarmaya başladı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi.

ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεελζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια

Ve eğer Şeytan da kendi kendisine karşı bölündüyse, onun egemenliği nasıl duracak? Çünkü benim cinleri Beelzebul ile çıkardığımı söylüyorsunuz.

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον

Ve çeşitli hastalıklarla kötü durumda olan birçok kişiyi iyileştirdi ve birçok cin çıkardı ve cinlerin konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onu biliyorlardı.

και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον

Ve onu sıkıca uyararak hemen onu gönderdi.

και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τας τραπεζας ανεστρεψεν

Ve iplerden kırbaç yaparak hepsini, hem koyunları hem de sığırları tapınaktan dışarı attı ve para bozucuların parasını döktü ve masaları devirdi.

υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου

İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar; ve o zaman kardeşinin gözünden çöpü çıkarmak için net göreceksin.

και εαν ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος

Ve eğer gözün seni tökezletirse, onu çıkar; Tanrı'nın egemenliğine tek gözlü girmek, iki göze sahip olarak ateşin Gehennası'na atılmaktan senin için daha iyidir.

η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου

Veya kendin gözündeki merteği görmezken kardeşine nasıl diyebilirsin: 'Kardeşim, izin ver gözündeki çöpü çıkarayım'? İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar ve o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için net göreceksin.

αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

Ama yazı ne diyor? 'Hizmetçiyi ve onun oğlunu dışarı at; çünkü hizmetçinin oğlu, özgür kadının oğluyla birlikte asla miras almayacaktır.'

και την αυλην την εσωθεν εξωθεν του ναου εκβαλε εξω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσαρακοντα δυο

Ve tapınağın içindeki dışındaki avluyu dışarı at ve onu ölçme, çünkü uluslara verildi ve kutsal şehri kırk iki ay çiğneyecekler.

υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου

İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar; ve o zaman kardeşinin gözünden çöpü çıkarmak için net göreceksin.

τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

O zaman öğrenciler özel olarak İsa'ya yaklaşarak dediler: "Ne için bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?"

και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Ve o bir evin içine girince, onun öğrencileri özel olarak ona soruyorlardı: 'Neden bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?'

η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου

Veya kendin gözündeki merteği görmezken kardeşine nasıl diyebilirsin: 'Kardeşim, izin ver gözündeki çöpü çıkarayım'? İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar ve o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için net göreceksin.

και κατεγελων αυτου ο δε εκβαλων απαντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον ανακειμενον

Ona da gülüyorlardı. Ama o herkesi dışarı çıkararak çocuğun babasını ve anneyi ve kendisiyle birlikte olanları yanına aldı ve çocuğun yattığı yere içeri girdi.

αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου

Kendisi ise herkesi dışarı çıkararak ve onun elinden tutarak seslendi, şöyle diyerek: 'Çocuk, kalk.'

και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι

Ve ertesi gün çıkarken iki dinar çıkararak hancıya verdi ve ona dedi: 'Onunla ilgilen ve eğer fazla bir şey harcarsan, ben geri döndüğümde sana ödeyeceğim.'

εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

Ve Petrus herkesi dışarı çıkararak diz çöktü ve dua etti; ve bedene doğru dönerek dedi: 'Tabita, kalk.' Ve o gözlerini açtı ve Petrus'u görerek doğrulup oturdu.

η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου

Veya kardeşine nasıl diyeceksin: 'Bırak, gözünden çöpü çıkarayım'; ve işte, senin gözünde mertek var.

η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου

Veya kendin gözündeki merteği görmezken kardeşine nasıl diyebilirsin: 'Kardeşim, izin ver gözündeki çöpü çıkarayım'? İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar ve o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için net göreceksin.

παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω

Baba'nın bana verdiği her şey bana gelecektir ve bana geleni asla dışarı atmayacağım.

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

Ve eğer ben cinleri Beelzebul ile dışarı atıyorsam, sizin oğullarınız kiminle dışarı atıyorlar? Bu yüzden onlar sizin yargıçlarınız olacaklar.

ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται υμων αυτοι εσονται

Ama eğer ben cinleri Beelzebul ile çıkarıyorsam, sizin oğullarınız kiminle çıkarıyorlar? Bu yüzden onlar sizin yargıçlarınız olacaklar.

ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν

Ama Pavlus onlara dedi: 'Romalılar olduğumuz halde yargılanmamış insanlar olarak bizi açıkça döverek zindana attılar ve şimdi bizi gizlice çıkarıyorlar? Hayır, ama kendileri gelerek bizi çıkarsınlar.'

δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

O halde hasadın Efendisi'ne yalvarın ki, kendi hasadına işçiler göndersin.'

καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν

Yargıyı zafere çıkarana kadar ezik kamışı kırmayacak ve tüten keteni söndürmeyecek.

και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου

Ve kendi koyunlarını dışarı çıkardığında, onların önünden gider ve koyunlar onu izler; çünkü onun sesini bilirler.

και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος

Ve onu bağın dışına atarak öldürdiler. O halde bağın efendisi onlara ne yapacak?

και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου

Ve onu şehrin dışına atarak taşladılar; ve tanıklar giysilerini Saul adındaki bir gencin ayaklarının yanına bıraktılar.

και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηραινεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν

Ve onu her nerede yakalarsa onu yere çarpıyor ve köpürüyor ve dişlerini gıcırdatıyor ve kaskatı kesiliyor; ve onu çıkarsınlar diye öğrencilerine dedim ve güçleri yetmedi.'

μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

İnsanlar İnsan Oğlu uğruna sizden nefret ettiklerinde ve sizi dışladıklarında ve aşağıladıklarında ve adınızı kötü olarak atıp çıkardıklarında ne mutlusunuz.

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve yararsız köleyi dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

απεκριθη δε αυτω ο ιωαννης λεγων διδασκαλε ειδομεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει ημιν

Yuhanna ise ona cevap verdi, diyerek: 'Öğretmen, senin adın içinde cinleri çıkaran birini gördük, ki o bizi izlemiyor; ve onu engelledik, çünkü bizi izlemiyor.'

αποκριθεις δε ο ιωαννης ειπεν επιστατα ειδομεν τινα επι τω ονοματι σου εκβαλλοντα τα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων

Ve Yuhanna cevap vererek dedi: 'Efendi, senin adınla cinleri çıkaran birini gördük ve onu engelledik, çünkü bizimle birlikte izlemiyor.'

και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων

Ve bütün Celile'de onların sinagoglarında duyuruyor ve cinleri çıkarıyordu.

και ην εκβαλλων δαιμονιον και αυτο ην κωφον εγενετο δε του δαιμονιου εξελθοντος ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι

Ve o bir cin çıkarıyordu ve o dilsizdi; cinin çıkmasıyla dilsiz adam konuştu ve kalabalıklar şaştılar.

νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω

Şimdi bu dünyanın yargısıdır; şimdi bu dünyanın yöneticisi dışarı atılacaktır.

σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις

Ve inananlara şu belirtiler eşlik edecektir: Benim adımla cinleri çıkaracaklar, yeni dillerle konuşacaklar,

οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

Ve cinler ona yalvarıyorlardı ve dediler: 'Eğer bizi çıkarıyorsan, domuz sürüsüne gitmeye bize izin ver.'

κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν

Fakat yiyeceğe doyduklarında, buğdayı denize atarak gemiyi hafifletiyorlardı.