εκαστος

ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

Eğer her biriniz kardeşine onların suçlarını yüreklerinizden bağışlamazsanız, göksel Babam da size böyle yapacaktır.

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

Ve çok kederlenerek her biri ona demeye başladı: 'Efendi, yoksa ben miyim?'

και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

Ve hepsi yazılmak için her biri kendi şehrine gidiyorlardı.

απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει

Bunun üzerine Efendi ona cevap verdi ve dedi: 'İkiyüzlü! Her biriniz Şabat gününde kendi öküzünü veya eşeğini yemlikten çözüp götürerek sulamıyor mu?

απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη

Filipus ona cevap verdi: 'Onların her biri biraz bir şey alsın diye iki yüz dinarlık ekmekler onlara yetmez.'

μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Çünkü İnsan Oğlu Babasının yüceliğinde habercileriyle birlikte gelecek ve o zaman herkese eylemine göre karşılık verecek.

και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

Ve birine beş talant, diğerine iki, diğerine bir verdi; her birine kendi gücüne göre; ve hemen yolculuğa çıktı.

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Evini bırakıp kendi kölelerine yetkiyi ve her birine kendi işini verip ve kapıcıya uyanık kalsın diye buyuran yolculuğa çıkan bir adam gibidir.

δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους

Ve güneş batarken, çeşitli hastalıklarla hastaları olan herkes onları ona getirdi; ve o, onların her birine ellerini koyarak onları iyileştirdi.

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

Bunun üzerine askerler İsa'yı çarmıha gerdiklerinde onun giysilerini aldılar ve her askere bir pay olmak üzere dört pay yaptılar, ve tuniği de aldılar. Tunik ise dikişsizdi, yukarıdan boydan boya dokunmuştu.

εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου τρυγωσιν σταφυλην

Çünkü her ağaç kendi meyvesinden bilinir. Çünkü dikenlerden incir toplamazlar, ne de çalıdan üzüm devşirirler.

και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου

Ve kendi efendisinin borçlularından her birini çağırarak birinciye diyordu: 'Benim efendime ne kadar borcun var?'

και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων

Ve onlara ateş gibi bölünen diller göründü ve onların her birinin üzerine oturdu.

υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

Tanrı kulu İsa'yı kaldırarak, her birinizi kötülüklerinizden döndürmekle sizi bereketlemesi için onu önce size gönderdi.

διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον

Bu nedenle uyanık kalın, üç yıl boyunca gece ve gündüz gözyaşlarıyla her birinizi uyarmaktan durmadığımı hatırlayarak.

ζητειν τον κυριον ει αρα γε αραγε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν καιτοιγε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα

Efendi'yi aramaları için, belki onu el yordamıyla ararlar ve bulurlar diye; gerçi O, bizim her birimizden uzak değildir.

τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα

O zaman Pavlus adamları yanına alarak, ertesi gün onlarla birlikte arınmış olarak tapınağa girdi; onların her biri uğruna sunu sunulana kadar arınma günlerinin tamamlanışını bildiriyordu.

εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει

Herkesin işi açık olacak; çünkü gün onu belli edecek, çünkü ateş içinde açığa çıkarılır ve herkesin işinin nasıl olduğunu ateş sınayacak.

εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη

Bütün beden ondan, her bir parçanın ölçüsündeki çalışmaya göre, desteğin her eklemi aracılığıyla birleştirilerek ve bir arada tutularak, sevgide kendi inşasına doğru bedenin büyümesini yapar.

αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

Ama gün 'bugün' diye çağrıldığı sürece, her gün birbirinizi cesaretlendirin; öyle ki sizden hiçbiri günahın aldatmacasıyla sertleşmesin.

δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω

Ama fuhuşlar nedeniyle herkes kendi karısına sahip olsun ve her kadın kendi kocasına sahip olsun.

και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι

Ve onların her birine beyaz kaftanlar verildi; ve kendileri gibi öldürülecek olan birlikte köle olanları ve kardeşleri de tamamlanana kadar kısa bir zaman daha dinlensinler diye onlara söylendi.