εκ

ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

Yahuda da Tamar'dan Fares ve Zara'nın babasıydı, Fares de Esrom'un babasıydı, Esrom da Aram'ın babasıydı.

σαλμων δε εγεννησεν τον βοοζ εκ της ραχαβ βοοζ δε εγεννησεν τον ωβηδ εκ της ρουθ ωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι

Salmon da Rahav'dan Boaz'ın babasıydı, Boaz da Rut'tan Oved'in babasıydı, Oved de İşay'ın babasıydı.

ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαβιδ τον βασιλεα δαβιδ δε ο βασιλευς εγεννησεν τον σολομωντα εκ της του ουριου

İşay da kral Davut'un babasıydı. Kral Davut da Uriya'nın karısından Süleyman'ın babasıydı.

του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

İsa Mesih'in doğumu ise şöyleydi: Çünkü onun annesi Meryem Yusuf'a nişanlandığında, onlar bir araya gelmeden önce Kutsal Ruh'tan gebe olduğu bulundu.

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

Yakup da Meryem'in kocası Yusuf'un babasıydı; Mesih denilen İsa ondan doğdu.

και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

ve Hirodes'in ölümüne kadar oradaydı; Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye, diyerek: 'Oğlumu Mısır'dan çağırdım.'

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

η τις εστιν εξ υμων ανθρωπος ον εαν αιτηση ο υιος αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω

Veya sizden hangi insan vardır ki, oğlu ondan ekmek isterse, ona taş mı verecek?

ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων

İki serçe bir assariona satılmaz mı? Ve onlardan biri Babanız olmadan yere düşmeyecektir.

νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου υπερ εκ περισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων

Yüzünüzü görmek ve inancınızın eksikliklerini tamamlamak için gece ve gündüz fazlasıyla yalvarıyoruz.

και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου υπερ εκ περισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις

ve işleri nedeniyle onları sevgide en üstün şekilde sayın. Kendi aranızda barış içinde olun.