εισπορευομαι

και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθεως εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ανθρωπων κεκαθικεν λυσαντες αυτον αγαγετε

Ve onlara diyor: 'Karşınızdaki köye gidin ve onun içine girerken hemen üzerine hiçbir insanın oturmadığı bağlı bir sıpa bulacaksınız; onu çözerek getirin.'

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

ουδεις δε λυχνον αψας εις κρυπτον τιθησιν ουδε υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν ινα οι εισπορευομενοι το φεγγος βλεπωσιν

Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu gizli bir yere veya tahıl ölçeğinin altına koymaz, ama içeri girenler ışığı görsünler diye kandilliğin üzerine koyar.

ειπων υπαγετε εις την κατεναντι κωμην εν η εισπορευομενοι ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις πωποτε ανθρωπων εκαθισεν λυσαντες αυτον αγαγετε

diyerek: 'Karşıdaki köye gidin; oraya girerken, üzerine insanlardan hiç kimsenin asla oturmadığı bağlı bir sıpa bulacaksınız; onu çözerek getirin.

ουπω νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει και εις αφεδρωνα εκβαλλεται

'Ağzın içine giren her şeyin karnın içine gittiğini ve tuvaletin içine atıldığını henüz anlamıyor musunuz?'

ουδεν εστιν εξωθεν του ανθρωπου εισπορευομενον εις αυτον ο δυναται αυτον κοινωσαι αλλα τα εκπορευομενα απ αυτου εκεινα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον

İnsanın dışından onun içine giren hiçbir şey yoktur ki onu murdar etmeye gücü yetsin; ama ondan çıkan şeyler, insanı murdar eden şeyler onlardır.

και λεγει αυτοις ουτως και υμεις ασυνετοι εστε ου νοειτε οτι παν το εξωθεν εισπορευομενον εις τον ανθρωπον ου δυναται αυτον κοινωσαι

Ve onlara diyor: 'Böylece siz de mi anlayışsızsınız? İnsanın içine dışarıdan giren her şeyin onu murdar etmeye gücü yetmediğini anlamıyor musunuz?

και κατεγελων αυτου ο δε εκβαλων απαντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον ανακειμενον

Ona da gülüyorlardı. Ama o herkesi dışarı çıkararak çocuğun babasını ve anneyi ve kendisiyle birlikte olanları yanına aldı ve çocuğun yattığı yere içeri girdi.

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

Çünkü onun yüreğinin içine girmiyor, ama karnının içine giriyor; ve bütün yiyecekleri temizleyerek tuvaletin içine çıkıyor.'

ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται

O ise onlara dedi: 'İşte, siz şehre girdiğinizde su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; girdiği eve onu takip edin.'

σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην

Ama Saul evlere girerek, erkekleri ve kadınları sürükleyerek hapse teslim ediyor, topluluğu yıkıma uğratıyordu.

και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ

Ve Yeruşalim'de onlarla birlikte girip çıkıyordu.

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Ve Kefernahum'a girdiler ve hemen Şabat gününde sinagoga girerek öğretiyordu.

και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται

ve bu çağın kaygıları ve zenginliğin aldatmacası ve diğer şeyler hakkındaki arzular girerek sözü boğuyorlar ve ürünsüz oluyor

εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον

Ve Pavlus kendi kiraladığı yerde tam iki yıl kaldı ve ona doğru giren herkesi kabul ediyordu,

και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον

Ve annesinin rahminden beri topal olan bir adam taşınıyordu; onu tapınağa girenlerden sadaka istemesi için her gün tapınağın Güzel denilen kapısına koyuyorlardı.

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.