εισαγω

συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

Ve onu yakalayıp götürdüler ve onu başkâhinin evinin içine götürdüler; ve Petrus uzaktan izliyordu.

ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα ιησου εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο θεος απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερων δαβιδ

Atalarımız onu devraldılar ve Tanrı'nın atalarımızın yüzünden kovduğu ulusların mülküne İsa ile birlikte getirdiler; Davut'un günlerine kadar.

ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον

Ve Saul yerden kalktı ve onun gözleri açılmışken hiç kimseyi görmüyordu; ve onu elinden tutarak Şam'a götürdüler.

ο δε πετρος ειστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον

Ama Petrus dışarıda kapının yanında duruyordu. Bunun üzerine başkâhine tanıdık olan diğer öğrenci çıktı ve kapıcı kadına söyledi ve Petrus'u içeri getirdi.

κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον

bağırarak: 'İsrailli adamlar, yardım edin! Halka ve yasaya ve bu yere karşı her yerde herkese öğreten adam budur; ve üstelik tapınağa Grekleri de soktu ve bu kutsal yeri kirletti.'

ησαν γαρ προεωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος

Çünkü daha önce şehirde onunla birlikte Efesli Trofimos'u görmüşlerdi; Pavlus'un onu tapınağa soktuğunu düşünüyorlardı.

οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου

Ama ilk doğanı dünyaya yine getirdiğinde der: 'Ve Tanrı'nın tüm habercileri ona secde etsinler.'

και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε

'Ve o köle gelip efendisine bunları bildirdi. O zaman ev sahibi öfkelenerek kölesine dedi: 'Çabucak şehrin meydanlarına ve sokaklarına çık ve yoksulları ve sakatları ve topalları ve körleri buraya getir.''

μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις

Ve Pavlus kışlaya sokulmak üzereyken binbaşıya dedi: 'Sana bir şey söylemem yasal mıdır?' Ve o dedi: 'Grekçe biliyor musun?

και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον ιησουν του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου

Ve Ruh'ta tapınağa geldi ve anne babası yasanın adetine göre onun hakkında yapmak için çocuk İsa'yı getirdiklerinde,