ειμι

και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν

Ve onunla birlikte olsunlar diye ve onları duyurmaya göndersin diye on iki kişiyi yaptı.

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια

Ve onlar için ben kendimi kutsal kılıyorum ki, onlar da gerçekte kutsal kılınmış olsunlar.

ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας

Öyle ki hepsi bir olsunlar; nasıl ki sen Baba bendesin ve ben sendeyim, öyle ki onlar da bizde bir olsunlar, öyle ki dünya beni senin gönderdiğine inansın.

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

Ama o görünce onun sözü üzerine çok sarsıldı ve bu selamın nasıl olabileceğini düşünüyordu.

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Halk beklerken ve herkes kendi yüreklerinde Yuhanna hakkında acaba o Mesih olabilir mi diye düşünürken,

επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη

Ve öğrencileri ona sorup dediler: 'Bu benzetme ne olabilir?'

εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων

Ve onların arasına, onların kimin daha büyük olabileceği düşüncesi girdi.

και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων αυτου επυνθανετο τι ειη ταυτα

Ve kendi hizmetkârlarından birini yanına çağırıp bunların ne olduğunu soruyordu.

ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ

ondan Şam'daki sinagoglara doğru mektuplar istedi ki, Yol'dan olan kimseleri, hem erkekleri hem de kadınları bulursa, onları bağlı olarak Yeruşalim'e getirsin.

τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν

Pavlus onun kendisiyle birlikte çıkmasını istedi ve onu alarak o yerlerde olan Yahudiler yüzünden onu sünnet etti; çünkü hepsi onun babasının Grek olduğunu biliyorlardı.

ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν

Nitekim başkâhin ve bütün ihtiyarlar kurulu da bana tanıklık ediyor; onlardan kardeşlere doğru mektuplar da alarak, orada olanları da cezalandırılsınlar diye bağlı olarak Yeruşalim'e getirmek için Şam'a gidiyordum.

εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων

Ve üç gün sonra Pavlus Yahudilerin önde gelenlerini bir araya çağırdı; ve onlar toplandıklarında onlara dedi: 'Erkekler, kardeşler, ben halka veya ataların geleneklerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, Yeruşalim'den tutuklu olarak Romalıların ellerine teslim edildim.'

ασπασασθε ηροδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω

Akrabam Hrodion'u selamlayın. Narkissos'un ev halkından Efendi'de olanları selamlayın.

και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

Ve diyorsunuz: 'Eğer babalarımızın günlerinde olsaydık, sözcülerin kanında onlara ortak olmazdık.'

εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

Ve oradan, Makedonya bölgesinin baş şehri, bir koloni olan Filipi'ye; bu şehirde ise bazı günler kalıyorduk.

ημεν δε εν τω πλοιω αι πασαι ψυχαι διακοσιαι εβδομηκονταεξ

Fakat gemideki tüm canlar iki yüz yetmiş altı idik.

οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω

Çünkü ette olduğumuz zaman, yasa aracılığıyla olan günahların tutkuları ölüme meyve vermek için bizim üyelerimizde etkin oluyordu.

εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν

O halde siz yetkin olacaksınız, tıpkı göklerdeki Babanızın yetkin olduğu gibi.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sonuna kadar dayanan, o kurtulacaktır.

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

O zaman sizi sıkıntıya teslim edecekler ve sizi öldürecekler ve benim adımdan dolayı bütün uluslar tarafından nefret edileceksiniz.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sona kadar dayanan, o kurtulacaktır.

πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους

Fakat düşmanlarınızı sevin ve iyilik yapın ve hiçbir şey ummadan ödünç verin; ve ödülünüz çok olacak ve Yüce Olan'ın oğulları olacaksınız; çünkü o, nankörlere ve kötülere karşı iyidir.

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ του αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τοις ιερευσιν και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν

Başkâhin Aviyatar zamanında Tanrı'nın evine nasıl girdi ve kâhinler hariç yemenin yasal olmadığı sunu ekmeklerini yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi?'

και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν

ve Romalılar olan bize, kabul etmeye ne de yapmaya izin verilmeyen adetler duyuruyorlar.

αυτοι δε γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται

Ama siz kendiniz biliyorsunuz ki, benim ihtiyaçlarıma ve benimle birlikte olanlara bu eller hizmet etti.

τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος

Böylece ertesi gün Agrippa ve Berniki büyük bir gösterişle gelip, binbaşılarla ve şehrin önde gelen adamlarıyla birlikte dinleme salonuna girdiklerinde ve Festus buyurduğunda, Pavlus getirildi.

πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Roma'da olan tüm Tanrı'nın sevgililerine, çağrılmış kutsallara: Babamız Tanrı'dan ve Efendi İsa Mesih'ten size lütuf ve barış olsun.

και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve dua ettiğin zaman ikiyüzlüler gibi olmayacaksın; çünkü onlar insanlara görünsünler diye sinagoglarda ve meydanların köşelerinde durarak dua etmeyi severler. Size gerçekten diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.

και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων

Ve işte, kendi zamanında gerçekleşecek olan sözlerime inanmadığın için, bunların olacağı güne kadar susan olacaksın ve konuşmaya gücün yetmeyecek.

ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων

Ve aynı şekilde Simun'a ortak olan Zebedi'nin oğulları Yakup'u ve Yuhanna'yı da. Ve İsa Simun'a dedi: 'Korkma; bundan sonra insanları canlı yakalayacaksın.'

και μακαριος εση οτι ουκ εχουσιν ανταποδουναι σοι ανταποδοθησεται γαρ σοι εν τη αναστασει των δικαιων

'Ve ne mutlu olacaksın, çünkü sana karşılık verecekleri yoktur; zira doğruların dirilişinde sana karşılık verilecektir.'

και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω

Ve İsa ona dedi: 'Amin, sana diyorum, bugün benimle birlikte bahçede olacaksın.'

και ουτοι εισιν οι εις τας ακανθας σπειρομενοι ουτοι εισιν οι τον λογον ακουοντες

ve bunlar dikenlerin içine ekilenlerdir; bunlar sözü işitenlerdir

και επηνεσεν ο κυριος τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν

Ve efendi adaletsiz yöneticiyi övdü, çünkü akıllıca yaptı; çünkü bu çağın oğulları kendi nesilleri içinde ışığın oğullarından daha akıllıdırlar.

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

οι δε νυν ουρανοι και η γη αυτου τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

Şimdiki gökler ve yer ise onun aynı sözüyle saklanmıştır, tanrısız insanların yargı ve yıkım günü için ateş için korunarak.

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.

αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πραττειν

O halde bunlar inkar edilemez olduğundan, sizin sakin olmanız ve hiçbir aceleci şey yapmamanız gerekir.

ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν

Çünkü biz henüz zayıfken, Mesih vaktinde saygısızların uğruna öldü.

συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν

Tanrı ise bize karşı kendi sevgisini kanıtlıyor; ki biz henüz günahkarlar iken, Mesih bizim uğrumuza öldü.

υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι

krallar ve üst makamda olan herkes için; öyle ki bütün tanrısayarlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim.

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει

Bunun üzerine Martha İsa'ya dedi: 'Efendi, eğer burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.'

η ουν μαρια ως ηλθεν οπου ην ο ιησους ιδουσα αυτον επεσεν εις τους ποδας αυτου λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν μου ο αδελφος

Böylece Meryem İsa'nın olduğu yere geldiğinde, onu görünce ayaklarına kapandı ve ona dedi: 'Efendi, eğer burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.'

αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις

Amin, amin, sana diyorum: Daha gençken kendi kendini kuşatıyordun ve istediğin yere yürüyordun; ama yaşlandığında ellerini uzatacaksın ve bir başkası seni kuşatacak ve istemediğin yere götürecek.

ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου

Ve İbrahim'in kızı olan, Şeytan'ın işte on sekiz yıldır bağladığı bu kadının, Şabat gününde bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?'

ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος

Ve Antakya'da olan toplulukta bazı sözcüler ve öğretmenler vardı: ve Barnabas ve Nijer çağrılan Şimon ve Kireneli Lukyus ve dörtte bir yöneticisi Hirodes'in sütkardeşi Menahem ve Savlus.

εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν

Ve Pavlus Atina'da onları beklerken, şehrin putlarla dolu olduğunu görünce onun içinde onun ruhu kışkırtılıyordu.

καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπος ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης θεας αρτεμιδος και του διοπετους

Ve yazıcı kalabalığı yatıştırarak diyor: 'Efesli adamlar, çünkü Efeslilerin şehrinin büyük tanrıça Artemis'in ve gökten düşenin tapınak bekçisi olduğunu bilmeyen hangi insan vardır?'

συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις

Ve Kenhrea'daki topluluğun hizmetkârı olan kız kardeşimiz Fibi'yi size tavsiye ediyorum.

αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην οστις και εγενετο επι κλαυδιου καισαρος

Ve onlardan Agavos adında biri kalkarak, ruh aracılığıyla bütün yerleşik dünya üzerinde büyük bir kıtlık olacağını bildirdi; ki bu Sezar Klavdiyus zamanında oldu.

μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο

Sonra Yahudiler tarafından adama karşı bir komplo olacağı bana bildirildiğinde, suçlayıcılara da ona karşı olan şeyleri senin önünde söylemelerini buyurarak onu derhal sana gönderdim. Sağlıcakla kal.

ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι νεκρων δικαιων τε και αδικων

Tanrı'ya yönelik umuda sahip olarak, ki bizzat bunlar da onu bekliyorlar, hem doğru kişilerin hem de doğru olmayanların ölülerden dirilişinin olacağını.

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

Fakat o doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı hakkında konuşurken, Feliks korkuya kapılarak cevap verdi: 'Şimdilik git, fakat fırsat bulduğumda seni çağıracağım.'

λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν

onlara diyerek: 'Adamlar, görüyorum ki yolculuk sadece yükün ve geminin değil, ama canlarımızın da hasarı ve çok zararıyla olmak üzeredir.'

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση

Onunla birlikte yoldayken davacınla çabuk anlaşan ol, ki davacı seni yargıca teslim etmesin ve yargıç seni görevliye teslim etmesin ve zindana atılmayasın.

ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

O da ona dedi: 'Kızım, senin inancın seni kurtardı; esenliğe git ve belandan sağlıklı ol.'

και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων

Ve ona dedi: 'İyi, iyi köle; en azda güvenilir olduğun için, on şehrin üzerinde yetkiye sahip ol.'

ταυτα μελετα εν τουτοις ισθι ινα σου η προκοπη φανερα η εν πασιν

Bunların üzerinde düşün, bunlarda ol ki, senin ilerlemen herkesin içinde açıkça görünsün.

και εισηλθεν εις ιεροσολυμα ο ιησους και εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψιας ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα

Ve İsa Yeruşalim'e ve kutsal yere girdi ve her şeye etrafa bakarak, saat zaten geç olduğundan Onikilerle birlikte Beytanya'ya çıktı.

λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις

Bunun üzerine Samiriyeli kadın ona der: 'Sen bir Yahudi olduğun halde, Samiriyeli bir kadın olan benden nasıl içmek istersin?' Çünkü Yahudiler Samiriyelilerle birlikte kullanmazlar.

τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου

Ve haftanın birinci gününde, henüz karanlık iken Mecdelli Meryem sabah erkenden mezara geliyor ve taşı mezardan kaldırılmış görüyor.

ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

Böylece o gün, haftanın birinci gününde akşam iken ve öğrencilerin Yahudilerin korkusundan dolayı toplanmış oldukları yerde kapılar kilitli iken, İsa geldi ve ortada durdu ve onlara diyor: 'Size barış.'

εγγυς δε ουσης λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων

Ve Lidda Yafa'ya yakın olduğundan, öğrenciler Petrus'un orada olduğunu duyarak, onlara kadar gelmekte gecikmemesi için yalvararak ona iki adam gönderdiler.

και γυνη τις ουσα εν ρυσει αιματος ετη δωδεκα

On iki yıldır kan akıntısı olan bir kadın da,

και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εις ιατρους προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι

Ve on iki yıldır kan akıntısı içinde olan bir kadın, ki o bütün geçimini hekimlere harcamış, hiç kimse tarafından iyileştirilmeye gücü yetmemişti.

αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου

Başkâhin ve onunla birlikte olanların bütünü, Sadukilerin mezhebi olanlar, ise kalkarak kıskançlıkla doldular.

αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Ve Petrus kalkarak onlarla birlikte gitti; o vardığında onu üst odaya çıkardılar ve bütün dullar ağlayarak ve Dorkas'ın onlarla birlikteyken yaptığı bütün tunikleri ve giysileri göstererek onun yanında durdular.

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Ama bu bilgi herkeste yoktur; ama bazıları puta olan vicdanla şimdiye kadar onu puta sunulan kurban olarak yiyorlar ve onların vicdanı zayıf olduğundan kirleniyor.

ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα

Çünkü eğer onun ölümünün benzerliğinde birleşmiş olduksa, ama dirilişinin de olacağız.

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

Sonra biz yaşayanlar, geride kalanlar, Efendi'yi havada karşılamak için onlarla birlikte bulutlarda kapılacağız ve böylece her zaman Efendi'yle birlikte olacağız.

αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν δε οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν

Sevgililer, şimdi Tanrı'nın çocuklarıyız ve ne olacağımız henüz açığa çıkmadı; ama biliriz ki O açığa çıkarsa O'na benzer olacağız, çünkü O'nu olduğu gibi göreceğiz.

απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω

Hamile olan, onunla nişanlı kadın Meryem ile birlikte yazılmak için.

μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως

Fakat bazı günlerden sonra Feliks, Yahudi olan karısı Drusilla ile birlikte geldi, Pavlus'u çağırttı ve ondan Mesih'e olan inanç hakkında dinledi.

τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων

Tanrı'nın Korint'te olan topluluğuna, Mesih İsa'da kutsal kılınmış olanlara, çağrılmış kutsallara, hem onların hem de bizim her yerimizde Efendimiz İsa Mesih'in adını çağıranların hepsiyle birlikte:

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη αχαια

Tanrı'nın isteğiyle İsa Mesih'in elçisi Pavlus ve kardeş Timoteos'tan, Korint'te bulunan Tanrı'nın topluluğuna, bütün Ahaya'da bulunan tüm kutsallarla birlikte;

ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν

O da dedi: 'Adamlar, kardeşler ve babalar, dinleyin. Yüceliğin Tanrısı, babamız İbrahim'e, o Harran'da yerleşmeden önce Mezopotamya'dayken göründü.

πως ουν ελογισθη εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστια

O halde nasıl sayıldı? Sünnet içindeyken mi, veya sünnetsizlik içindeyken mi? Sünnet içinde değil, ama sünnetsizlik içindeyken.

βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου

Ama üyelerimde, zihnimin yasasına karşı savaşan ve beni üyelerimde olan günahın yasasına esir eden başka bir yasa görüyorum.

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

Çünkü bana verilen lütuf aracılığıyla aranızda olan herkese diyorum: düşünülmesi gerekenden daha yüksek düşünmeyin, ama Tanrı'nın her birine paylaştırdığı inanç ölçüsü gibi, sağduyulu olmak için düşünün.

αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους

Ama biz kendi içimizde ölüm kararını aldık; öyle ki, kendimize değil, ama ölüleri dirilten Tanrı'ya güvenelim.

ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν

Ve hiçbir kötülük yapmamanız için Tanrı'ya dua ediyorum; biz testten geçmiş görünelim diye değil, ama biz testten geçememiş gibi olsak da siz iyi olanı yapasınız diye.

ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης

öyle ki artık insanların hilekarlığında, aldatmacanın düzenbazlığına doğru kurnazlıkta, öğretinin her rüzgarıyla dalgalarla savrulan ve oraya buraya sürüklenen bebekler olmayalım;

εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

Belleriniz kuşanmış ve kandilleriniz yanar durumda olsun.

διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων

Hizmetkârlar tek bir kadının kocaları olsunlar, çocuklarını ve kendi evlerini iyi yönetsinler.