ειμι

ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου

Ve Petrus dışarıda avluda oturuyordu; ve bir hizmetçi kız ona yaklaştı ve dedi: 'Sen de Celileli İsa ile idin.'

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

Ve Petrus'u ısınırken görerek, ona bakarak diyor: 'Sen de Nasıralı İsa ile idin.'

οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου

Dünyada olduğum zaman dünyanın ışığıyım.

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

O halde onu daha hevesle gönderdim; öyle ki onu tekrar görerek sevinesiniz ve ben daha az kederli olayım.

ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα

Eğer biri Efendi İsa Mesih'i sevmiyorsa, lanetli olsun. Maranata.

προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη εις υποκρισιν υπο κρισιν πεσητε

Ama her şeyden önce benim kardeşlerim, ne göğe ne yere ne başka bir yeminle yemin etmeyin; ama sizin evetiniz evet ve hayırınız hayır olsun, yargı altına düşmemek için.

υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι ταυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων

Çünkü siz, kardeşler, Tanrı'nın Yahudiye'de Mesih İsa'da olan topluluklarının taklitçileri oldunuz; çünkü siz de kendi yurttaşlarınızdan aynı şeyleri çektiniz, tıpkı onların da Yahudilerden çektiği gibi.

ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα

Ve onun etrafındaki kişiler olacak olanı görünce ona dediler: 'Efendi, kılıç ile vuralım mı?'

πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω ου γαρ εστιν εξουσια ει μη απο θεου αι δε ουσαι εξουσιαι υπο του θεου τεταγμεναι εισιν

Her can üstün yetkililere boyun eğsin. Çünkü Tanrı'dan olmayan yetki yoktur ve var olan yetkiler Tanrı tarafından düzenlenmiştir.

οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ειης η ζεστος

Senin işlerini biliyorum; ki ne soğuksun ne de sıcak. Keşke soğuk veya sıcak olsaydın.

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος εσομενος οτι ταυτα εκρινας

Ve suların habercisinin şöyle dediğini işittim: 'Doğrusun Efendi sen, olan ve var olmuş olan ve kutsal olacak olan, çünkü bunları yargıladın.'