εικων

και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Ve onlara dedi: 'Bu resim ve yazı kimindir?'

οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαρος

Ve getirdiler. Ve onlara diyor: 'Bu suret ve yazı kimin?' Onlar da ona dediler: 'Sezar'ın.'

ανηρ μεν γαρ ουκ οφειλει κατακαλυπτεσθαι την κεφαλην εικων και δοξα θεου υπαρχων γυνη δε δοξα ανδρος εστιν

Çünkü erkek başını örtmek zorunda değildir, Tanrı'nın görüntüsü ve yüceliği olarak; ama kadın erkeğin yüceliğidir.

εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

Onlarda bu çağın tanrısı inançsızların zihinlerini kör etti; öyle ki, Tanrı'nın yansıması olan Mesih'in yüceliğinin iyi haberinin aydınlığı onlara parlamasın.

ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως

O, görünmez Tanrı'nın görüntüsü, bütün yaratılışın ilk doğanıdır.

επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος

'Bana bir dinar gösterin. Kimin görüntüsüne ve yazısına sahiptir?' Ve cevap vererek dediler: 'Sezar'ın.'

και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου

Ve topraksal olanın görüntüsünü giyindiğimiz gibi, göksel olanın görüntüsünü de giyineceğiz.

ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος

Biz ise hepimiz açık yüzle Efendi'nin yüceliğini yansıtarak, tıpkı Efendi Ruh'tan olduğu gibi, yücelikten yüceliğe doğru aynı görüntüye dönüştürülüyoruz.

και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον

Ve onu yaratanın görüntüsüne göre bilgiye doğru yenilenen yeniyi giyinerek.

και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων

Ve çürümez Tanrı'nın yüceliğini, çürüyen insanın ve kuşların ve dört ayaklıların ve sürüngenlerin benzeyişindeki bir görüntüyle değiştirdiler.

οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις

Çünkü önceden bildiklerini, Oğlu'nun görüntüsüne benzer olmaya da önceden belirledi; öyle ki o, birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.

και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του χαραγματος αυτου εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου

Ve ateşle karışmış camdan bir deniz gibi gördüm ve canavardan ve onun görüntüsünden ve onun işaretinden, onun adının sayısından galip gelenleri, Tanrı'nın lirlerini tutarak camdan denizin üzerinde dururken gördüm.

και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση οσοι αν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου ινα αποκτανθωσιν

Ve canavarın sureti konuşsun ve canavarın suretine secde etmeyen her kim öldürülsünler diye yapsın diye ona canavarın suretine nefes vermek verildi.

και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας

Ve birinci gitti ve tasını yerin üzerine döktü ve canavarın işaretine sahip olan ve onun görüntüsüne secde eden insanlarda kötü ve acı veren bir yara çıktı.

και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω

Ve canavar ve onunla birlikte, onun önünde belirtileri yapan sahte sözcü yakalandı; ki onlarla canavarın işaretini alanları ve onun suretine secde edenleri saptırdı. İkisi diri olarak kükürtle yanan ateş gölünün içine atıldılar.