εικη

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος

Ama ben size diyorum ki, kardeşine boş yere öfkelenen herkes yargıya suçlu olacaktır; ve kim kardeşine 'Raka' derse kurula suçlu olacaktır; ve kim 'Aptal' derse ateşin cehennemine suçlu olacaktır.

θεου γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε το κακον ποιης φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θεου γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι

Çünkü o senin iyiliğin için Tanrı'nın hizmetkârıdır. Ama eğer kötülüğü yaparsan kork; çünkü kılıcı boşuna taşımaz. Çünkü o, kötülüğü yapana karşı öfke için öç alan Tanrı'nın hizmetkârıdır.

δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε

Onun aracılığıyla da kurtuluyorsunuz, eğer size iyi haber olarak bildirdiğim söze tutunuyorsanız; yoksa boşuna inandınız.

τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη

Bu kadar çok şeyi boşuna mı acı çektiniz? Eğer gerçekten de boşunaysa!