εθος

κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου

kâhinlik geleneğine göre, Efendi'nin tapınağına girip buhur yakma kurası ona düştü.

και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης

Ve o on iki yaşında olduğunda, bayramın adetine göre onlar Yeruşalim'e çıktıklarında,

και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου

Ve çıkıp adete göre Zeytinler Dağı'na gitti; ve onun öğrencileri de onu izlediler.

ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν

Böylece İsa'nın bedenini aldılar ve Yahudilerde gömmek adet olduğu gibi, onu baharatlarla birlikte keten bezlerle bağladılar.

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.

κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

Ve senin hakkında, uluslar arasındaki bütün Yahudilere Musa'dan ayrılmayı öğrettiğin, onlara çocukları sünnet etmemelerini ve geleneklerde yürümemelerini söylediğin konusunda bilgilendirildiler.

εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων

Ve üç gün sonra Pavlus Yahudilerin önde gelenlerini bir araya çağırdı; ve onlar toplandıklarında onlara dedi: 'Erkekler, kardeşler, ben halka veya ataların geleneklerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, Yeruşalim'den tutuklu olarak Romalıların ellerine teslim edildim.'

ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης

Çünkü onun, 'Bu Nasıralı İsa bu yeri yıkacak ve Musa'nın bize teslim ettiği gelenekleri değiştirecek' dediğini duyduk.

και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν

ve Romalılar olan bize, kabul etmeye ne de yapmaya izin verilmeyen adetler duyuruyorlar.

και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι

Ve Yahudiye'den inen bazıları kardeşlere öğretiyorlardı: 'Eğer Musa'nın âdetine göre sünnet olmazsanız, kurtulamazsınız.'

μαλιστα γνωστην οντα σε ειδως παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσαι μου

özellikle senin Yahudilere ait tüm gelenekleri ve tartışmaları bilen biri olduğunu bildiğim için. Bu nedenle beni sabırla dinlemeni senden diliyorum.