εθνος

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σεισμοι κατα τοπους

Çünkü ulus ulusa karşı ve egemenlik egemenliğe karşı kalkacaktır ve yer yer kıtlıklar ve salgın hastalıklar ve depremler olacaktır.

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται σεισμοι κατα τοπους και εσονται λιμοι και ταραχαι αρχαι ωδινων ταυτα

Çünkü ulus ulusa karşı ve egemenlik egemenliğe karşı kalkacak; ve yer yer depremler olacak ve kıtlıklar ve karışıklıklar olacak; bunlar doğum sancılarının başlangıcıdır.

αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν

Çünkü ulusumuzu seviyor ve sinagogu bize o inşa etti.'

παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

Çünkü uluslar bütün bunları ararlar; zira göksel Babanız bütün bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.

και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

Ve uluslar onun adında umut edecekler.

και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων

Ve bütün uluslar onun önünde toplanacak ve çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi onları birbirinden ayıracak.

πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος

O halde giderek bütün ulusları öğrenci yapın; onları Baba'nın ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un adına vaftiz ederek,

και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον

Ve iyi haberin önce bütün uluslara duyurulması gerekir.

γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων

Zevulun toprağı ve Naftali toprağı, deniz yolu, Şeria'nın ötesi, ulusların Celilesi;

τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε

İsa bu on ikisini gönderdi, onlara buyurarak dedi: 'Ulusların yoluna gitmeyin ve Samiriyelilerin şehrine girmeyin.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων

Fakat İsa onları yanına çağırarak dedi: 'Biliyorsunuz ki, ulusların yöneticileri onlara egemen olurlar ve büyükleri onlara yetki kullanırlar.'

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

O zaman sizi sıkıntıya teslim edecekler ve sizi öldürecekler ve benim adımdan dolayı bütün uluslar tarafından nefret edileceksiniz.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων

İsa ise onları çağırarak onlara diyor: 'Biliyorsunuz ki ulusların yöneticisi sayılanlar onların üzerinde egemenlik kurarlar ve onların büyükleri onların üzerinde yetki kullanırlar.'

και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν

Ve benim yüzümden valilerin ve kralların önüne çıkarılacaksınız, onlara ve uluslara bir tanıklık için.

ιδου ο παις μου ον ηρετισα ο αγαπητος μου εις ον ευδοκησεν η ψυχη μου θησω το πνευμα μου επ αυτον και κρισιν τοις εθνεσιν απαγγελει

İşte seçtiğim çocuğum, canımın hoşnut olduğu sevilenim; ruhumu onun üzerine koyacağım ve uluslara yargıyı bildirecek.

και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

'Ve alay etmeleri ve kamçılamaları ve çarmıha germeleri için onu uluslara teslim edecekler; ve üçüncü günde dirilecektir.'

και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Ve egemenliğin bu iyi haberi bütün uluslara tanıklık için bütün dünyada duyurulacaktır ve o zaman son gelecektir.

οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν

Şöyle ki: 'İşte Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek; ve onu ölüme mahkûm edecekler ve onu uluslara teslim edecekler;

τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους

Ama bunu kendiliğinden söylemedi; fakat o yılın başkâhini olarak, İsa'nın ulus uğruna öleceğini sözcü olarak bildirdi;

και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν

ve sadece ulus uğruna değil, ama dağılmış olan Tanrı'nın çocuklarını da bir araya toplamak için.

ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον

Ve Yeruşalim'de oturan, göğün altındaki her ulustan dindar Yahudi adamlar vardı.

οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου

Ve onlar dediler: 'Yüzbaşı Kornelius, doğru ve Tanrı'dan korkan ve Yahudilerin bütün ulusu tarafından tanıklık edilen bir adam, seni onun evinin içine çağırtmak ve senden sözler işitmek için kutsal bir haberci tarafından yönlendirildi.'

αντιλεγοντων δε των ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορησαι

Ama Yahudiler karşı konuştuklarında, ulusumu suçlayacak herhangi bir şeye sahip olduğumdan değil, Sezar'ı çağırmaya zorlandım.

δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης

Bunun için size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliği sizden alınacak ve onun meyvelerini üreten bir ulusa verilecek.

αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν

Ama her ulusun içinde O'ndan korkan ve doğruluk işleyen O'na kabul edilebilirdir.

κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας

Sonra o çağrıldığında, Tertullus suçlamaya başladı, diyerek: 'Senin aracılığınla çok barışa kavuşarak ve senin öngörün aracılığınla bu ulusa başarılar gerçekleşerek,

απεκριθη δε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμοτερον τα περι εμαυτου απολογουμαι

Sonra vali ona konuşması için işaret ettiğinde Pavlus cevap verdi: 'Senin uzun yıllardan beri bu ulusa yargıç olduğunu bilerek, kendimle ilgili şeyleri daha neşeyle savunuyorum;

την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν ιεροσολυμοις ισασιν παντες οι ιουδαιοι

Böylece gençliğimden beri, başlangıçtan itibaren kendi ulusumun içinde, Yeruşalim'de geçen yaşamımı tüm Yahudiler bilirler.