εγειρω

και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις

Ve yaklaşarak onun elinden tutarak onu kaldırdı ve ateş hemen onu bıraktı ve onlara hizmet ediyordu.

ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη

İsa ise onu elinden tutarak onu kaldırdı ve kalktı.

και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου

Ve kendi kulu Davut'un evinde bize bir kurtuluş boynuzu kaldırdı.

ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων

Böylece İsa Fısıh bayramından altı gün önce, ölülerden dirilttiği ölmüş olan Lazarus'un bulunduğu Beytanya'ya geldi.

εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων

Bunun üzerine Yahudilerden büyük bir kalabalık onun orada olduğunu bildi ve sadece İsa için değil, ama ölülerden kaldırdığı Lazar'ı da görmek için geldiler.

και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοις

Ve onun eline dokundu ve ateş onu bıraktı ve kalktı ve onlara hizmet ediyordu.

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Ama kalabalık dışarı çıkarıldığında, içeri girip onun elini tuttu ve kız kalktı.

και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

Ve onun hizmetkarlarına dedi: 'Bu Vaftizci Yuhanna'dır; o ölülerden kaldırıldı ve bunun için güçler onun içinde etkin çalışıyor.'

και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

Ve mezarlar açıldı ve uyumuş olan kutsalların birçok bedenleri kaldırıldı.

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeyi düşünmeyin; çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει

Çünkü hangisi daha kolaydır, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve yürü' demek mi?

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

'Felçliye, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve döşeğini kaldır ve yürü' demek mi daha kolaydır?'

σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου

'Sana diyorum, kalk ve döşeğini kaldır ve evine git.'

και λεγει τω ανθρωπω τω εξηραμμενην εχοντι την χειρα εγειραι εις το μεσον

Eli kurumuş olan adama, 'Ortaya çık' dedi.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

O ise kalkıp geceleyin çocuğu ve onun annesini yanına aldı ve Mısır'a çekildi.

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ

O da kalktı, çocuğu ve annesini yanına aldı ve İsrail toprağına geldi.

και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve onlara diyor: 'Neden korkaksınız, ey az inançlılar?' Sonra kalkarak rüzgarları ve denizi azarladı ve büyük bir sakinlik oldu.

αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν

Amin, size diyorum, kadınlardan doğanlar arasında Vaftizci Yuhanna'dan daha büyüğü kalkmamıştır; ama göklerin egemenliğinde en küçük olan, ondan daha büyüktür.

ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου

Fakat hepsini bir korku aldı ve diyerek Tanrı'yı yücelttiler: 'Aramızda büyük bir sözcü kalktı' ve 'Tanrı kendi halkını ziyaret etti.'

ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων

Ve bölge yöneticisi Hirodes onun tarafından yapılan her şeyi duydu ve bazıları tarafından Yuhanna'nın ölülerden diriltildiği söylendiği için şaşkındı;

απεκριθησαν και ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγηγερται

Cevap verdiler ve ona dediler: 'Sen de mi Celile'densin? Araştır ve gör ki Celile'den Sözcü kalkmamıştır.'

και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη τριτη ημερα κατα τας γραφας

ve gömüldü ve yazılara göre üçüncü günde diriltildi,

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω μωσεως επι της βατου ως ειπεν αυτω ο θεος λεγων εγω ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ

Ama ölülerin diriltilmesi hakkında, Musa'nın kitabında, çalı bölümünde, Tanrı'nın ona nasıl söylediğini okumadınız mı, diyerek: 'Ben İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım'?

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

οτι δε εγειρονται οι νεκροι και μωσης εμηνυσεν επι της βατου ως λεγει κυριον τον θεον αβρααμ και τον θεον ισαακ και τον θεον ιακωβ

Ama ölülerin diriltildiğini Musa da çalıda gösterdi; nitekim Efendi'ye İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı diyor.

ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται

Ve Tanrı'nın sahte tanıkları olarak da bulunuyoruz; çünkü Tanrı'ya karşı, O'nun Mesih'i dirilttiğine tanıklık ettik, ki eğer ölüler diriltilmiyorsa, O'nu diriltmemiştir.

εκεινη ως ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προς αυτον

O, bunu duyduğunda hızla kalktı ve ona doğru geldi.

εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

akşam yemeğinden kalktı ve giysilerini koydu ve bir havlu alarak kendini kuşattı.

ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια

Ölülerin dirilişi de böyledir. Çürümede ekilir, çürümezlikte diriltilir.

σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει

Onursuzlukta ekilir, yücelikte diriltilir; zayıflıkta ekilir, güçte diriltilir.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşakla birlikte kaldırılacak ve onu mahkum edecek; çünkü Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα

ve onu öldürecekler ve üçüncü gün kaldırılacak." Ve çok üzüldüler.

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σεισμοι κατα τοπους

Çünkü ulus ulusa karşı ve egemenlik egemenliğe karşı kalkacaktır ve yer yer kıtlıklar ve salgın hastalıklar ve depremler olacaktır.

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται σεισμοι κατα τοπους και εσονται λιμοι και ταραχαι αρχαι ωδινων ταυτα

Çünkü ulus ulusa karşı ve egemenlik egemenliğe karşı kalkacak; ve yer yer depremler olacak ve kıtlıklar ve karışıklıklar olacak; bunlar doğum sancılarının başlangıcıdır.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα των ανδρων της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτους οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşağın adamlarıyla birlikte ayağa kalkacak ve onları mahkûm edecek; çünkü o, Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

Fakat ben dirildikten sonra sizden önce Celile'ye gideceğim.

αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

Ama benim dirilmemden sonra sizin önünüzden Celile'nin içine gideceğim.

ειπων οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

Şöyle dedi: 'İnsanoğlunun çok acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üçüncü gün diriltilmesi gerekir.'

και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν

Ve zamanı bilerek bunu yapın, ki artık uykudan uyanmamızın saatidir; çünkü şimdi kurtuluş bize inandığımız zamandan daha yakındır.

και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους

Ve birçok sahte sözcü kalkacak ve birçoğunu saptıracaklar.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacaklar ve büyük işaretler ve harikalar verecekler; öyle ki, eğer mümkünse seçilmişleri de saptırsınlar.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacak ve eğer mümkünse seçilmişleri bile saptırmak için işaretler ve harikalar verecekler.

εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα

bir anda, göz kırpmasında, son borazanda. Çünkü borazan çalacak ve ölüler çürümez olarak diriltilecekler ve biz değiştirileceğiz.

ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν

Ama eğer İsa'yı ölülerden diriltenin ruhu içinizde oturuyorsa, Mesih'i ölülerden dirilten, kendi oturan ruhu yüzünden, sizin içinizde oturan kendi ruhunun aracılığıyla sizin ölümlü bedenlerinizi de yaşatacaktır.

ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

Efendi İsa'yı diriltenin, bizi de İsa aracılığıyla dirilteceğini ve sizinle birlikte sunacağını bilerek.

ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

ki onu ölülerden dirilterek Mesih'te etkin kıldı ve göksel yerlerde kendi sağına oturttu,

ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

Ve o onlara dedi: 'Aranızdan hangi insan olacak ki, bir koyunu olacak ve eğer bu Şabat gününde bir çukura düşerse, onu tutup kaldırmayacak?'

ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

Efendi İsa'yı diriltenin, bizi de İsa aracılığıyla dirilteceğini ve sizinle birlikte sunacağını bilerek.

και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω

Ve inancın duası hastayı kurtaracaktır ve Efendi onu kaldıracaktır; ve eğer günahlar yapmışsa ona bağışlanacaktır.

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

Kalkın, gidelim; işte beni teslim eden yaklaştı.

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν

Kalkın, gidelim; işte, beni teslim eden yaklaştı.

αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως ενετειλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν

Ama dünya bilsin ki Baba'yı seviyorum ve Baba bana nasıl buyurduysa öyle yapıyorum. Kalkın, buradan gidelim.

ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν

Ama eğer İsa'yı ölülerden diriltenin ruhu içinizde oturuyorsa, Mesih'i ölülerden dirilten, kendi oturan ruhu yüzünden, sizin içinizde oturan kendi ruhunun aracılığıyla sizin ölümlü bedenlerinizi de yaşatacaktır.

παυλος αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε δι ανθρωπου αλλα δια ιησου χριστου και θεου πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων

İnsanlardan değil, bir insan aracılığıyla da değil, ama İsa Mesih ve O'nu ölülerden dirilten Baba Tanrı aracılığıyla elçi olan Pavlus,

συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων

Vaftizde onunla birlikte gömülerek, onu ölülerin içinden dirilten Tanrı'nın etkinliğine inanç aracılığıyla onun içinde birlikte diriltildiniz.

ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω

Böylece benim kardeşlerim, siz de Tanrı'ya meyve verelim diye, ölülerden diriltilmiş olan başkasına olmanız için Mesih'in bedeni aracılığıyla yasaya öldürüldünüz.

και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι

Ve herkesin uğruna öldü, öyle ki yaşayanlar artık kendileri için yaşamasınlar, ama onların uğruna ölen ve dirilen için yaşasınlar.

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

Daha sonra on birler sofrada otururken onlara göründü ve onların inançsızlığını ve yürek katılığını kınadı; çünkü onun diriltilmiş olduğunu görenlere inanmamışlardı.

μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαβιδ κατα το ευαγγελιον μου

Benim iyi haberime göre, Davut'un soyundan olan, ölüler arasından dirilmiş İsa Mesih'i hatırla.

αλλα και δι ημας οις μελλει λογιζεσθαι τοις πιστευουσιν επι τον εγειραντα ιησουν τον κυριον ημων εκ νεκρων

ama Efendimiz İsa'yı ölülerden diriltene inanan bizler için de yazıldı, ki bize sayılacaktır.

τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

Siz onun aracılığıyla, onu ölülerden dirilten ve ona yücelik veren Tanrı'ya inananlarsınız; öyle ki inancınız ve umudunuz Tanrı'dadır.

ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει

Çünkü tıpkı Baba'nın ölüleri kaldırdığı ve yaşattığı gibi, böylece Oğul da dilediklerini yaşatır.

τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο θεος νεκρους εγειρει

Eğer Tanrı ölüleri diriltiyorsa, bu sizin yanınızda neden inanılmaz yargılanıyor?

και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι

Ve yaklaşıp tabuta dokundu; fakat taşıyanlar durdular ve dedi: 'Genç adam, sana diyorum, kalk.'

λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

diyerek: 'Efendi, o saptırıcının henüz yaşarken, 'Üç gün sonra diriliyorum' dediğini hatırladık.