εγγυς

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος

Fakat incir ağacından benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları filizlendiğinde, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Böylece siz de bütün bunları gördüğünüzde, onun yakın olduğunu, kapılarda olduğunu bilin.

ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου

O da dedi: 'Şehre, falanca kişiye doğru gidin ve ona deyin: Öğretmen diyor: Zamanım yakındır; Fısıh'ı öğrencilerimle birlikte senin yanında yapıyorum.'

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν

İncir ağacından ise şu benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları çıkardığında, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Böylece siz de bunları olurken gördüğünüz zaman bilin ki yakındır, kapılardadır.