εβδομος

προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου

Ve Adem'den yedinci olan Hanok da bunlar için sözcülük etti, diyerek: 'İşte Efendi on binlerce kutsalları ile geldi,

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

Ve yedinci haberci borazan çaldı ve gökte diyen büyük sesler oldu: 'Dünyanın egemenlikleri Efendimizin ve O'nun Mesihi'nin oldu ve O, sonsuzlukların sonsuzu boyunca krallık yapacaktır.'

και ο εβδομος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου λεγουσα γεγονεν

Ve yedinci haberci tasını havaya döktü ve göğün tapınağından, tahttan şöyle diyen büyük bir ses çıktı: 'Tamamlandı.'

ο πεμπτος σαρδονυξ ο εκτος σαρδιος ο εβδομος χρυσολιθος ο ογδοος βηρυλλος ο ενατος εννατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασος ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος

beşincisi sardoniks, altıncısı akik, yedincisi krizolit, sekizincisi beril, dokuzuncusu topaz, onuncusu krizopras, on birincisi sümbül, on ikincisi ametistti.

επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος

Bunun üzerine onlardan daha iyi olduğu saati sordu; ve ona dediler: 'Dün yedinci saatte ateş onu bıraktı.'

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον

Ve yedinci mührü açtığında, gökte yarım saat kadar bir sessizlik oldu.

αλλα εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και τελεσθη το μυστηριον του θεου ως ευηγγελισεν τοις εαυτου δουλοις τοις προφηταις

Ama yedinci habercinin sesinin günlerinde, borazan çalmak üzere olduğunda, Tanrı'nın sırrı, kendi köleleri olan sözcülere iyi haber olarak bildirdiği gibi tamamlanacaktır.

ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

Çünkü bir yerde yedinci gün hakkında şöyle demiştir: 'Ve Tanrı yedinci günde bütün işlerinden dinlendi.'

ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

Çünkü bir yerde yedinci gün hakkında şöyle demiştir: 'Ve Tanrı yedinci günde bütün işlerinden dinlendi.'