εβδομηκοντα

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Ve bunlardan sonra Efendi başka yetmiş kişiyi de belirledi ve onları ikişer ikişer kendi yüzünün önünde, kendisinin gitmek üzere olduğu her şehre ve yere gönderdi.

υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου

Ve yetmiş kişi sevinç ile döndüler, diyerek: 'Efendi, senin adınla cinler bile bize boyun eğiyor.'

αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε

Ve Yusuf haber göndererek babası Yakup'u ve yetmiş beş can olarak bütün akrabalarını çağırttı.

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος

Ve yüzbaşılardan iki kişiyi çağırarak dedi: 'Gecenin üçüncü saatinden itibaren Sezariye'ye kadar gitmeleri için iki yüz asker ve yetmiş atlı ve iki yüz mızraklı hazırlayın.'

ημεν δε εν τω πλοιω αι πασαι ψυχαι διακοσιαι εβδομηκονταεξ

Fakat gemideki tüm canlar iki yüz yetmiş altı idik.