δωρον

εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

O halde eğer armağanını sunağın üzerinde sunuyorsan ve orada kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan,

αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου

armağanını orada sunağın önünde bırak ve git, önce kardeşinle barış ve o zaman gelip armağanını sun.

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: 'Kim babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne varsa sunudur,'

και ελθοντες εις την οικιαν ευρον ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Ve eve geldiklerinde buldular, çocuğu annesi Meryem ile birlikte gördüler ve düşüp ona secde ettiler; ve hazinelerini açarak ona armağanlar, altın ve günnük ve mür sundular.

αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους

Ve yukarı bakarak, armağanlarını hazineye atan zenginleri gördü.

απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θεου αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν

Çünkü bunların hepsi kendilerine artanından Tanrı'nın armağanlarına attılar, ama bu kadın kendi yoksunluğundan sahip olduğu bütün geçimini attı.

πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων

Çünkü insanlar arasından alınan her başkâhin, günahlar uğruna armağanlar ve kurbanlar sunsun diye, Tanrı'yla ilgili şeylerde insanların uğruna atanır.

πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη

Çünkü her başkâhin hem armağanlar hem de kurbanlar sunmak için atanır; bu nedenle bunun da sunacağı bir şeye sahip olması zorunludur.

πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται λαλει

İnançla Habil, Tanrı'ya Kayin'den daha iyi bir kurban sundu; bunun aracılığıyla, Tanrı onun armağanları üzerine tanıklık ederken, doğru kişi olduğuna tanıklık edildi; ve onun aracılığıyla ölmüş olduğu halde hala konuşuluyor, konuşuyor.

και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει

'Ve kim sunak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim onun üzerindeki hediye üzerine yemin ederse, borçludur.'