δωμα

και μη ευροντες δια ποιας εισενεγκωσιν αυτον δια τον οχλον αναβαντες επι το δωμα δια των κεραμων καθηκαν αυτον συν τω κλινιδιω εις το μεσον εμπροσθεν του ιησου

Ve kalabalıktan dolayı onu nereden içeri getireceklerini bulamayarak dama çıktılar ve kiremitlerin arasından onu küçük yatakla birlikte ortaya, İsa'nın önüne indirdiler.

τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην

Ve ertesi gün onlar yolculuk ederken ve şehre yaklaşırken, Petrus altıncı saat civarında dua etmek için damın üzerine çıktı.

ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

Damın üzerinde olan, kendi evinden bir şey almak için aşağı inmesin.

ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

Ve damın üzerinde olan, evine inmesin ve evinden bir şey almak için içeri girmesin.

εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

'O günde kim damın üzerinde olacaksa ve onun eşyaları evin içindeyse, onları almak için inmesin; ve tarlada olan da aynı şekilde arkaya dönmesin.'

ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων

Karanlıkta size söylediğimi, ışıkta söyleyin; ve kulağa işittiğinizi, damların üzerinde duyurun.

ανθ ων οσα εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι ακουσθησεται και ο προς το ους ελαλησατε εν τοις ταμειοις κηρυχθησεται επι των δωματων

Bu nedenle karanlıkta söylediğiniz her şey aydınlıkta işitilecek ve iç odalarda kulağa konuştuğunuz şey damların üzerinde duyurulacaktır.