δυσμη

λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων

Ve size diyorum ki, doğudan ve batıdan birçokları gelecekler ve göklerin egemenliğinde İbrahim ve İshak ve Yakup ile birlikte sofraya oturacaklar.

ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Çünkü şimşek nasıl doğudan çıkar ve batıya kadar görünürse, insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε την νεφελην ανατελλουσαν απο δυσμων ευθεως λεγετε ομβρος ερχεται και γινεται ουτως

Ve kalabalıklara da diyordu: 'Batıdan yükselen bulutu gördüğünüzde, hemen 'Sağanak geliyor' diyorsunuz ve böyle oluyor.

και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου

Ve doğudan ve batıdan ve kuzeyden ve güneyden gelecekler ve Tanrı'nın egemenliğinde uzanacaklar.

απ ανατολης πυλωνες τρεις απο βορρα πυλωνες τρεις απο νοτου πυλωνες τρεις και απο δυσμων πυλωνες τρεις

Doğudan üç kapı, kuzeyden üç kapı, güneyden üç kapı ve batıdan üç kapı vardı.