δυνατος

οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου

'Çünkü Güçlü Olan bana büyük şeyler yaptı ve onun adı kutsaldır.'

η τις βασιλευς πορευομενος συμβαλειν ετερω βασιλει εις πολεμον ουχι καθισας πρωτον βουλευεται ει δυνατος εστιν εν δεκα χιλιασιν απαντησαι τω μετα εικοσι χιλιαδων ερχομενω επ αυτον

Veya hangi kral, başka bir kralla savaşta çarpışmaya giderken, yirmi bin kişiyle üzerine gelene on bin kişiyle karşı koymaya gücü yetip yetmediğini önce oturup danışmaz?

και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπον αυτω τα περι ιησου του ναζωραιου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου

Ve onlara dedi: 'Hangileri?' Ama onlar ona dediler: 'Nasıralı İsa hakkındaki şeyleri; ki o, Tanrı'nın ve bütün halkın önünde eylem ve söz içinde güçlü bir sözcü adam oldu.'

και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εν εργοις

Ve Musa Mısırlıların bütün bilgeliğiyle eğitildi ve sözlerde ve işlerde güçlüydü.

ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον

O halde, eğer Tanrı Efendi İsa Mesih'e inanan bizlere verdiği gibi onlara da aynı armağanı verdiyse, ben kimdim ki Tanrı'yı engelleyebileyim?'

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacaklar ve büyük işaretler ve harikalar verecekler; öyle ki, eğer mümkünse seçilmişleri de saptırsınlar.

και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Ve biraz ilerleyerek yüzünün üzerine düştü, dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer mümkünse bu kâse benden geçsin; ancak benim istediğim gibi değil, ama senin istediğin gibi olsun.'

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacak ve eğer mümkünse seçilmişleri bile saptırmak için işaretler ve harikalar verecekler.

και προελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

Ve biraz ilerleyerek yerin üzerine düştü ve dua ediyordu ki, eğer mümkün ise saat ondan geçsin.

ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου

Tanrı ölümün acılarını çözerek onu diriltti; çünkü onun onun tarafından tutulması mümkün değildi.

εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα εστιν

Fakat İsa onlara bakarak dedi: 'İnsanlar için bu imkansızdır, fakat Tanrı için her şey mümkündür.'

ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι

İsa ise ona dedi: 'Şu eğer inanabilirsen; inanana her şey mümkündür.'

εμβλεψας δε αυτοις ο ιησους λεγει παρα ανθρωποις αδυνατον αλλ ου παρα τω θεω παντα γαρ δυνατα εστιν παρα τω θεω

İsa ise onlara bakıp diyor: 'İnsanlar yanında imkansızdır, ama Tanrı yanında değil; çünkü Tanrı yanında her şey mümkündür.'

και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον απ εμου τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ

Ve diyordu: 'Abba, Baba, sana her şey mümkündür; bu kaseyi benden uzaklaştır; ama benim ne istediğim değil, ama senin ne istediğin.'

ο δε ειπεν τα αδυνατα παρα ανθρωποις δυνατα εστιν παρα τω θεω

O da dedi: 'İnsanlar yanında imkânsız olan şeyler, Tanrı'nın yanında mümkündür.'

οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν ατοπον εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου

Dedi ki: 'O halde aranızdaki güçlüler birlikte inerek, eğer bu adamda yersiz bir şey varsa onu suçlasınlar.'

οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν

Ve biz güçlü olanlar güçsüzlerin zayıflıklarını taşımaya ve kendimizi hoşnut etmemeye borçluyuz.

βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις

Çünkü çağrınıza bakın kardeşler; bedene göre çokları bilge değil, çokları güçlü değil, çokları soylu değil.

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

Çünkü biz zayıf olduğumuzda ve siz güçlü olduğunuzda seviniyoruz; ve sizin onarılmanız için de dua ediyoruz.

και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων

Ve yeryüzünün kralları ve büyükleri ve zenginleri ve binbaşıları ve güçlüleri ve her köle ve her özgür, kendilerini mağaraların ve dağların kayalarının içine gizlediler.