δυναμις

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Ve bizi sınanmaya sokma, ama bizi kötüden kurtar; çünkü egemenlik ve güç ve yücelik sonsuzluklar boyunca senindir. Amin.'

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται υιος θεου

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Kutsal ruh senin üzerine gelecek ve En Yüce Olan'ın gücü sana gölge salacak; bu yüzden senden doğacak olan kutsal, Tanrı'nın oğlu adlandırılacak.'

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτους

Ve günlerden birinde o öğretiyordu; ve Celile'nin ve Yahudiye'nin her köyünden ve Yeruşalim'den gelmiş olan Ferisiler ve yasa öğretmenleri oturuyorlardı; ve onları iyileştirmek için Efendi'nin gücü vardı.

και πας ο οχλος εζητει απτεσθαι αυτου οτι δυναμις παρ αυτου εξηρχετο και ιατο παντας

Ve bütün kalabalık ona dokunmayı arıyordu; çünkü ondan bir güç çıkıyordu ve herkesi iyileştiriyordu.

ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη

Küçükten büyüğe kadar herkes ona dikkat ediyordu, diyerek: 'Bu, Tanrı'nın büyük gücüdür.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

İsa ise cevap vererek onlara dedi: 'Yazıları ne de Tanrı'nın gücünü bilmeyerek yanılıyorsunuz.'

και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

Ve birine beş talant, diğerine iki, diğerine bir verdi; her birine kendi gücüne göre; ve hemen yolculuğa çıktı.

και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

İsa da hemen, kendisinden gücün çıktığını kendisinde bilerek kalabalıkta dönüp dedi: 'Giysilerime kim dokundu?'

και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν

Orada da hiçbir güç yapamadı, birkaç hastaya ellerini koyarak iyileştirmesi hariç.

ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

İsa ise dedi: 'Onu engellemeyin; çünkü benim adım üzerine bir güç yapacak ve hızlıca bana kötü söz söylemeye gücü yetecek hiç kimse yoktur.

και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει

Ve onlara dedi: 'Gerçekten size diyorum ki, burada duranlardan bazıları vardır ki, Tanrı'nın egemenliğinin güçle gelmiş olduğunu görene kadar ölümü asla tatmayacaklardır.'

και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον

Ve o, babaların yüreklerini çocuklara ve itaatsizleri doğruların anlayışına döndürmek, Efendi'ye hazırlanmış bir halk hazırlamak için İlyas'ın ruhu ve gücüyle onun önünden gidecek.

και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου

Ve İsa Ruh'un gücü içinde Celile'ye döndü ve onun hakkında bütün çevre bölge boyunca haber çıktı.

και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

Ve herkesin üzerine şaşkınlık oldu ve birbirleriyle konuşuyorlardı, diyerek: 'Bu söz nedir ki, yetki ve güç içinde kirli ruhlara buyuruyor ve çıkıyorlar?'

ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

Ve Petrus bunu görünce halka cevap verdi: 'İsrailli erkekler, buna neden şaşıyorsunuz veya neden kendi gücümüzle veya dindarlığımızla onu yürütmüşüz gibi bize dikkatle bakıyorsunuz?'

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν

O zaman, içinde güçlü işlerinin çoğunun olduğu şehirleri kınamaya başladı, çünkü tövbe etmediler:

ουαι σοι χοραζιν ουαι σοι βηθσαιδαν βηθσαιδα οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν

'Vay haline Korazin! Vay haline Beytsayda Beytsayda! Çünkü sizde olan güçlü işler Sur ve Sayda'da olsaydı, çoktan çul ve külde tövbe ederlerdi.

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον

Ve sen, Kefernahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin. Çünkü sende olan güçlü işler Sodom'da olsaydı, bugüne kadar kalırdı.

και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις

Ve kendi memleketine gelip onların sinagogunda onlara öğretiyordu; öyle ki onlar şaşırdılar ve dediler: 'Buna bu bilgelik ve güçler nereden?'

και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman insanın oğlunun işareti gökte görünecek ve o zaman yerin bütün kabileleri dövünecek ve insanın oğlunun göğün bulutları üzerinde güçle ve çok yücelikle geldiğini görecekler.

λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου

İsa ona diyor: 'Sen dedin; ancak size diyorum, şimdiden sonra İnsanın Oğlunu Gücün sağında otururken ve göğün bulutları üzerinde gelirken göreceksiniz.'

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης

Ve o zaman İnsanın Oğlunu bulutlar içinde çok güç ve yücelikle gelirken görecekler.

ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου

İsa ise dedi: 'Benim; ve İnsanın Oğlunu Gücün sağında otururken ve göğün bulutları ile gelirken göreceksiniz.'

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman İnsanın Oğlunu bir bulut içinde çok güç ve yücelikle gelirken görecekler.

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων

Ve o artık Zeytinlik dağının inişine yaklaştığında, öğrencilerin bütün kalabalığı sevinerek, gördükleri tüm güçlü işler için yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar,

αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων

ama başkasına güçlerin etkinlikleri, ama başkasına sözcülük, ama başkasına ruhların ayırt edilmesi, ama bir başkasına dillerin çeşitleri, ama başkasına dillerin çevirisi;

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

O göğe gidip Tanrı'nın sağındadır; haberciler ve yetkiler ve güçler ona bağımlı kılındı.

ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε

İsrailli adamlar, bu sözleri duyun: Nasıralı İsa'yı, Tanrı'nın sizin aranızda onun aracılığıyla yaptığı, sizin de kendinizin bildiği gibi, güçlerle ve harikalarla ve belirtilerle Tanrı'dan size kanıtlanmış bir adamı,

τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν

Elçinin belirtileri aranızda tam bir sabırla, belirtilerle ve harikalarla ve güçlerle yapıldı.

συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν

Tanrı da kendi isteğine göre belirtilerle ve harikalarla ve çeşitli güçlerle ve Kutsal Ruh'un paylaştırmalarıyla birlikte tanıklık ediyordu.