δοκιμος

ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις

Çünkü bunlarda Mesih'e kölelik eden, Tanrı'yı hoşnut eder ve insanlar tarafından onaylanır.

ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο κυριος συνιστησιν

Çünkü kendini tavsiye eden kişi onaylanmış değildir, ama Efendi'nin tavsiye ettiği kişi onaylanmıştır.

μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον

Sınamaya dayanan adama ne mutlu; çünkü onaylanmış olarak, Efendi'nin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam çelengini alacaktır.

δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν

Çünkü aranızda onaylanmış olanların açıkça belli olması için, aranızda ayrılıkların da olması gerekir.

ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν

Ve hiçbir kötülük yapmamanız için Tanrı'ya dua ediyorum; biz testten geçmiş görünelim diye değil, ama biz testten geçememiş gibi olsak da siz iyi olanı yapasınız diye.

ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου

Mesih'te onaylanmış olan Apelles'i selamlayın. Aristobulos'un ev halkından olanları selamlayın.

σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας

Kendini Tanrı'ya onaylanmış, utanılacak bir şeyi olmayan, gerçeğin sözünü doğru kesen bir işçi olarak sunmaya gayret et.